Localización

Los servicios de localización se centran en adaptar el contenido para que sea más adecuado para un público objetivo específico dentro de una región en particular. Mientras que los servicios de traducción se centran solo en convertir contenido de un idioma a otro, los servicios de localización lo modifican para adaptarlo a los matices culturales y lingüísticos de su público.

Con los servicios de localización, el tono y el estilo del texto también se pueden modificar para cumplir con las leyes, regulaciones y sistemas culturales locales. Además del contexto general del contenido, también se pueden adaptar otros elementos de diseño, como gráficos, colores y símbolos, para que sean apropiados desde el punto de vista cultural.

La localización es esencial para las empresas que desean expandirse a mercados globales. Ayuda a garantizar que la empresa se conecte con el público local de manera más significativa. En última instancia, genera fidelidad en los clientes y una mayor participación de mercado e ingresos.

Al adaptar el contenido al idioma y la cultura locales, las empresas se pueden comunicar y relacionar con los clientes de manera más eficaz. Pueden generar conciencia de su marca en nuevos mercados y establecerse como empresas confiables en una plataforma global. Además, mejoran las experiencias de los clientes que generan alta satisfacción y fidelidad.

Prácticamente se puede localizar cualquier tipo de contenido. Los servicios de localización cubren contenido para sitios web, materiales de marketing, contenido de redes sociales, videos, aplicaciones móviles, materiales de aprendizaje electrónico, documentos legales, interfaces de usuario y muchos más.

En general, los proveedores de servicios localizan tanto el contenido cultural como el contenido funcional. Los elementos de diseño, gráficos, íconos, símbolos, humor, modismos y otros se adaptan a los códigos sociales de la región. Los formatos de fechas, horas, números de teléfono, pesos, medidas y otra información funcional también se adaptan a referencias geográficas específicas.

El proceso para localizar tu contenido varía según el tipo de contenido, el público objetivo y el nivel de localización requerido. Además, los proveedores de servicios de localización pueden emplear procesos exclusivos para ellos. Trabajar con un proveedor profesional de servicios de traducción y localización garantiza que tu contenido se localice de manera eficaz y eficiente.

En general, la localización de contenido comienza con la identificación de tu público, la auditoría de tu contenido y el desarrollo de un plan de localización. Una vez que se implementa un plan, el proveedor de servicios de localización localiza el contenido y luego lo revisa y evalúa antes de publicarlo. El contenido localizado también se supervisa y actualiza cuando es necesario para mantenerlo actualizado y relevante.

En Fiverr, los proveedores de servicios de localización ofrecen tanto traducción automática como traducción humana. El uso conjunto de ambos métodos hace que el proceso de localización sea más rápido, más eficiente y más preciso.

La traducción automática se puede utilizar como primer paso para comprender de manera general el contenido o para traducir rápidamente grandes volúmenes de contenido. A continuación se realiza una traducción humana para corregir errores e imprecisiones y garantizar que la traducción sea precisa y culturalmente adecuada. Al combinar ambos métodos, se puede mantener un alto nivel de precisión y calidad durante todo el proceso de localización.