Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu juego o app al polaco
Especialista en localización de juegos y aplicaciones, ASO
Especialista en localización EN↔PL para juegos, aplicaciones y multimedia. 6 años de experiencia, más de 40 proyectos completados, calificación de 5.0 en 42 reseñas.
Me encargo de todo el proceso: arc...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas que alguien con más de 40 años de experiencia y una calificación perfecta de 5.0 localice tu juego o aplicación al polaco?
Puedes consultar mi portafolio aquí: https://romankoscielny.Notion.site/31eb070ff2df807883e3c91a451953d7?v=31eb070ff2df802c93e9000c56fb3fd4&source=copy_link
Lo que obtendrá: Localización en polaco nativo con adaptación cultural, no solo traducción literal. Trabajo con sus archivos fuente (XLSX, CSV, XML, JSON, PO), entrego el archivo en el mismo formato y realizo pruebas de control de calidad durante la compilación si lo necesita.
Con quién trabajo: Desarrolladores y estudios que necesitan a alguien que combine las funciones de traductor y consultor de localización. Si no tienes claro qué necesitas, describe tu proyecto y te diré qué es lo más adecuado.
¿Busca una localización nativa al polaco con control de calidad? Hablemos.
Idioma:
Inglés
•
Polaco
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Con qué formatos de archivo trabajas?
Trabajo con archivos XLSX, CSV, XML, JSON y PO. Entrego en el mismo formato en que me los envías. Si usas otro, solo pregunta antes de hacer el pedido.
¿Solo localizas al polaco y al inglés?
Sí. Me especializo en localización de inglés a polaco y de polaco a inglés. Este es mi único par de idiomas y no hago atajos trabajando en idiomas en los que no soy nativo.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción convierte palabras. La localización adapta el contenido para los jugadores polacos: modismos, restricciones de UI, referencias culturales, tono. Los juegos y aplicaciones necesitan localización, no solo traducción.
¿Ofreces pruebas de QA?
Sí. Si tienes una versión disponible, puedo verificar cómo se muestra el texto localizado en contexto y señalar cualquier problema antes del lanzamiento.
¿Qué necesitas de mí para empezar?
Tus archivos fuente y una breve descripción del juego o aplicación. Guía de estilo y glosario si los tienes, pero no son necesarios.
Reseñas
34 comentarios sobre este Servicio
| (33) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T 
tomton12
Polonia
Thanks a lot
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?P 
prateekjadhwani
India
Amazing work as always! Quick and reliable delivery. Would buy again!
USD 50
$
5 días
Tiempo
Útil?P prateekjadhwani
India
Quick and ontime delivery. Really appreciate the hardword. Would buy again!!
USD 100-USD 200
$
10 días
Tiempo
Útil?T tomton12
Polonia
Thank you very much
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
Útil?A 
andrew_pearce
Estados Unidos
I have been working with Roman for years, and both his language skills and service quality continue to improve. Highly recommend!
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
34 comentarios sobre este Servicio
| (33) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T tomton12
Polonia
Thanks a lot
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?P prateekjadhwani
India
Amazing work as always! Quick and reliable delivery. Would buy again!
USD 50
$
5 días
Tiempo
Útil?P prateekjadhwani
India
Quick and ontime delivery. Really appreciate the hardword. Would buy again!!
USD 100-USD 200
$
10 días
Tiempo
Útil?T tomton12
Polonia
Thank you very much
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
Útil?A andrew_pearce
Estados Unidos
I have been working with Roman for years, and both his language skills and service quality continue to improve. Highly recommend!
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?
