Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu juego indie al español para España y Latam
Localizador profesional de videojuegos de Argentina
🎮 Localizador de juegos de inglés a español | LATAM, neutral y es-ES 🎮
¡Hola! Soy Facundo, un localizador de juegos de Argentina. He trabajado en juegos como MiSide, YS X: Proud Nordics, No Humanit...
Acerca de este Servicio
¡Por favor, envíame un mensaje antes de hacer el pedido! Así puedo ofrecerte un precio mucho mejor por lo que necesitas. Los precios de los paquetes son para que tengas una idea general y muchas veces puedo darte un precio personalizado mucho mejor según tus necesidades.
===========================================================
¡Hola, soy Facu! Soy hablante nativo de español y traductor profesional de Argentina, con un amor muy profundo por los videojuegos. He trabajado con juegos como Ys X: Proud Nordics, MiSIDE y muchos más. Asegúrate de revisar mi portafolio aquí en Fiverr para ver más.
Las traducciones pueden hacer o deshacer tu juego, y tengo un ojo muy atento a los detalles, así puedo captar las sutilezas y el espíritu del texto original y transformarlo en una traducción perfecta.
Lo que obtienes:
Localización limpia (es-ES y/o LATAM) para UI, menús, configuraciones, misiones, tooltips.
Entrega compatible con CSV/JSON (respetando los marcadores de posición).
Términos consistentes + glosario
¡Traducción creativa! (términos inventados, juegos de palabras, poesía, referencias culturales)
Ideal para prototipos, game jams, demos o juegos completos.
Herramientas: Hojas de cálculo, memoQ, CSV/JSON, tablas de cadenas en Unity/Unreal, Trados, etc.
Incluye: resumen, muestra, traducción, revisión de QA
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Usas IA?
Aparte de las herramientas CAT (en caso de que las uses), no. Uso referencia de IA para propósitos de LQA, pero nunca para el resultado en bruto. Hago toda mi investigación para referencias, términos complicados y correcciones por mí mismo.
¿Trabajas con algún software o formato específico?
Normalmente trabajo con hojas de cálculo, memoQ, trados, CSV/JSON, cadenas .txt y formatos específicos de engine (como .po para Godot). ¡Pero puedo trabajar con cualquier formato que necesites o con el que te sientas más cómodo!
¿Puedes traducir texturas, capturas de pantalla o textos en el juego?
¡Sí! Dependiendo de la complejidad, puedo hacerlo yo mismo y enviártelo, pero generalmente envío un archivo separado con las traducciones de las texturas para que los desarrolladores puedan trabajar con los archivos originales.
¿Puedes traducir palabras inventadas y juegos de palabras?
¡Por supuesto! Esa es mi parte favorita del trabajo. Tarda un poco más porque requiere más esfuerzo, pero dime los detalles y te daré exactamente lo que necesitas.
¿Puedes traducir más de 10000 palabras?
¡Sí! Los paquetes son solo una vista general, así que no dudes en enviarme un mensaje con el número específico de palabras en tu juego.
¿Puedes traducir otras cosas, como aplicaciones, sitios web o libros?
¡Sí! También traduzco todo tipo de proyectos creativos, manuales técnicos y revistas.
¿Traduces del español al inglés también?
¡Sí, puedo! Los precios y paquetes son los mismos.
Reseñas
10 comentarios sobre este Servicio
| (10) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
I 
irynaugc
Ucrania
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?T tina_s00
Estados Unidos
Thank you very much for your translation; it's excellent
USD100-USD200
$
10 días
Tiempo
Útil?T tina_s00
Estados Unidos
Thank you very much for your translation. Wishing us pleasant cooperation.
USD400-USD600
$
2 semanas
Tiempo
Útil?T tina_s00
Estados Unidos
Thank you for your translation, it's excellent. I will continue to send you new orders.
USD600-USD800
$
10 días
Tiempo
Útil?M 
miya_jun
Polonia
Working with Facundo was a great experience! He’s very detail-oriented, delivers quickly, and communicates excellently.
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?
Reseñas
10 comentarios sobre este Servicio
| (10) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
I irynaugc
Ucrania
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?T tina_s00
Estados Unidos
Thank you very much for your translation; it's excellent
USD100-USD200
$
10 días
Tiempo
Útil?T tina_s00
Estados Unidos
Thank you very much for your translation. Wishing us pleasant cooperation.
USD400-USD600
$
2 semanas
Tiempo
Útil?T tina_s00
Estados Unidos
Thank you for your translation, it's excellent. I will continue to send you new orders.
USD600-USD800
$
10 días
Tiempo
Útil?M miya_jun
Polonia
Working with Facundo was a great experience! He’s very detail-oriented, delivers quickly, and communicates excellently.
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?
