Traduciré y localizaré tu videojuego al español

Ofrezco español latinoamericano, neutral/internacional y europeo. LATAM está dirigido a América de habla hispana, el español europeo es para España, y el español neutral evita palabras muy regionales para un alcance más amplio, aunque puede tener un poco menos de sabor local. Si no estás seguro, puedo ayudarte a escoger.

Aparte de las herramientas CAT (en caso de que las uses), no. Uso referencia de IA para propósitos de LQA, pero nunca para el resultado en bruto. Hago toda mi investigación para referencias, términos complicados y correcciones por mí mismo.

Normalmente trabajo con hojas de cálculo, memoQ, trados, CSV/JSON, cadenas .txt y formatos específicos de engine (como .po para Godot). ¡Pero puedo trabajar con cualquier formato que necesites o con el que te sientas más cómodo!

¡Sí! Dependiendo de la complejidad, puedo hacerlo yo mismo y enviártelo, pero generalmente envío un archivo separado con las traducciones de las texturas para que los desarrolladores puedan trabajar con los archivos originales.

¡Por supuesto! Esa es mi parte favorita del trabajo. Tarda un poco más porque requiere más esfuerzo, pero dime los detalles y te daré exactamente lo que necesitas.

¡Sí! No dudes en enviarme un mensaje con el número específico de palabras de tu juego.

¡Sí! También traduzco todo tipo de proyectos creativos, manuales técnicos y revistas.

¡Sí, puedo! Los precios y paquetes son los mismos.