Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y mejoraré tu localización al japonés
Especialista en QA de localización al japonés
Hola, soy Ruki, una especialista en QA nativa en japonés.
Ayudo a mejorar el japonés generado por IA y traducido revisándolo desde la perspectiva de un hablante nativo.
En lugar de solo revisar gram...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas más que solo una traducción al japonés?
Mejoro el japonés generado por IA y traducido por humanos para que suene natural, sea culturalmente apropiado y esté listo para usuarios reales.
Reviso juegos, aplicaciones, sitios web, descripciones de productos y contenido de marketing desde una perspectiva de QA de localización.
Lo que reviso:
・Calidad de la localización
・Redacción natural
・Gramática y ortografía
・Adecuación cultural
・Tono y coherencia
・Terminología
・Traducciones generadas por IA
Recibirás:
・Comentarios de revisión
・Japonés corregido
・Explicaciones de problemas
・Sugerencias de mejora
・QA en japonés nativo
Más allá de corregir el japonés, evalúo la calidad de tu localización para explicar qué debe mejorarse, por qué importa y cómo mejora la experiencia del usuario.
Los paquetes de nivel superior incluyen evaluaciones de calidad más detalladas y documentos de revisión estructurados que muestran claramente fortalezas, problemas y oportunidades de mejora.
No solo reviso tu texto, también te ayudo a entender la calidad general de tu localización al japonés mientras preservo tu significado original.
¿Tienes preguntas antes de ordenar? ¡No dudes en contactarme!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de contenido puedes revisar?
Reviso una amplia variedad de contenidos, incluyendo juegos, aplicaciones, sitios web, materiales de marketing, descripciones de productos, textos de UI y otros proyectos de localización al japonés. Si no estás seguro si tu contenido es adecuado, no dudes en contactarme antes de ordenar.
¿Cuál es la diferencia entre revisión de traducción y QA de localización?
La revisión de traducción corrige el japonés. El QA de localización evalúa cómo se siente tu contenido para los usuarios japoneses, incluyendo naturalidad, coherencia, terminología y experiencia general del usuario.
¿Revisas traducciones generadas por IA?
Sí. Reviso tanto el japonés generado por IA como el traducido por humanos. Las traducciones por IA a menudo necesitan mejoras en redacción natural, tono, contexto y coherencia, y te daré sugerencias prácticas para que suenen más naturales para los usuarios japoneses.
¿Explicarás por qué son necesarias los cambios?
Sí. No solo hago correcciones, también explico problemas importantes y doy sugerencias para que entiendas por qué cada cambio mejora la calidad de tu localización al japonés.
¿Cómo se cobran las palabras adicionales?
Cada paquete incluye 200 palabras. Las palabras adicionales se cobran en incrementos de 100 palabras. Por ejemplo, si tu documento tiene 350 palabras, está dentro del rango de 301 a 400 palabras, por lo que se cobran dos incrementos adicionales de 100 palabras. Consulta los detalles del paquete para la tarifa aplicable.
¿Qué recibiré después de la revisión?
Recibirás texto japonés corregido, comentarios de revisión, explicaciones de problemas importantes y sugerencias de mejora. Los paquetes de nivel superior también incluyen evaluaciones de calidad más detalladas y documentos de revisión estructurados para ayudarte a entender mejor tu localización.
¿Puedes revisar juegos, aplicaciones o sitios web?
Sí. Me especializo en localización al japonés para juegos, aplicaciones, sitios web, contenido de marketing y descripciones de productos. Si tu proyecto incluye múltiples tipos de contenido, no dudes en contactarme antes de ordenar.
¿Qué sucede si mi proyecto no se ajusta a sus paquetes?
No hay problema. Cada proyecto es diferente. Si tu contenido es más largo, tiene requisitos especiales o no encaja en uno de los paquetes estándar, envíame un mensaje y con gusto discutiremos una oferta personalizada.
¿Necesito comunicarme con usted antes de ordenar?
Para proyectos estándar, puedes ordenar directamente. Si tu proyecto es grande, tiene múltiples archivos o no estás seguro de qué paquete es el más adecuado, te recomiendo contactarme primero para ayudarte a elegir la opción más conveniente.
Reseñas
2 comentarios sobre este Servicio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S 
sivaniram
Estados Unidos
Colaboración continuaExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?S sivaniram
Estados Unidos
Colaboración continuaSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?
Reseñas
2 comentarios sobre este Servicio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S sivaniram
Estados Unidos
Colaboración continuaExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?S sivaniram
Estados Unidos
Colaboración continuaSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?
