Localizaré tu contenido del inglés al hebreo

Shalom, soy Eliran, un artista de VO en hebreo nativo con más de una década de experiencia profesional,

trabajando a diario con hebreo hablado y como vendedor profesional aquí en Fiverr, adquirí una clara idea de cómo se lee, localiza y percibe el hebreo en los medios del mundo real.

Para el mercado israelí, la traducción sola no es suficiente.

El hebreo se lee de derecha a izquierda, usa un alfabeto diferente, puede requerir niqqud (vocalización),

y se comporta de manera diferente en subtítulos y textos en pantalla.

Sin una localización adecuada, el contenido puede ser comprensible pero no se sentirá natural o profesional.

Puedo ayudarte con:

• localización de hebreo para guiones, videos y medios
• traducción del inglés al hebreo
• transcripción en hebreo
• subtítulos en hebreo (correctos en RTL, sincronizados con el video)
• vocalización en hebreo (niqqud), si es necesario
• sincronización de subtítulos y textos en pantalla
• extraer audio o video en archivos Word estructurados

Los casos de uso incluyen:

• localización de sitios web o aplicaciones
• revisión de contenido en hebreo traducido por IA
• revisión de textos de marketing
• subtitulación del inglés al hebreo
• preparación de guiones para medios en hebreo.

Recibirás hebreo a nivel nativo con comportamiento correcto en RTL y entrega lista para impresión si se requiere.

No dudes en contactarme para una oferta personalizada.

Hablemos