Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré y traduciré tus juegos al ruso.
Tu traductor y editor de vídeo personal
¡Bienvenido a mi perfil! En 2014, me uní a Fiverr para ofrecer servicios profesionales de traducción en inglés y ruso. Soy hablante nativo de ruso (llevo más de 35 años viviendo en Moscú) y tengo una ...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Vovka Slovesnyy por su experiencia.
Revisado para
Consejos de redacción
Localización
Subtítulos y leyendas
Traducción
Qué le encantó a la gente de este freelancer
krzysztoffigura
Polonia
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery...
barkbyte_jam
Estados Unidos
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to...
imythikos
Estados Unidos
Vovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly...
voltigegames
Francia
Excellent service, everything went smoothly, and the instructions and delivery deadline were met. The communication was professional and reliable, with a strong...
produktivkeller
Alemania
We needed help with localizing our complete game into Russian and were very happy with the result. Fast and professional, well done! If we need help with Russian...
Acerca de este Servicio
En primer lugar, déjame agradecerte por revisar mi servicio.
Ofrezco servicios profesionales de localización y prueba de juegos en ruso e inglés .
Trabajo con Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio y otros desarrolladores.
El mayor problema es el hecho de que, a veces, la gente prefiere pedir traducciones a ciegas sin verificar el contenido del juego, lo que puede transformar una tableta (gadget) en una medicina (que también es una tableta), o incluso un trozo de piedra con inscripciones en él.
Ofrezco servicios de traducción profesional en ruso e inglés desde 2009, y conozco bien mi trabajo.
El proceso de localización del juego es el siguiente:
- Jugando tu juego para tener la idea
- Traducir el contenido y corregirlo
- Juega tu juego en ruso para ajustar el contenido para la audiencia y evitar errores
Si es necesario, también puedo jugar su juego desde el principio hasta el final para verificar incluso los problemas más pequeños.
¡Avísame si tienes alguna pregunta y trabajemos en tu juego!
Tipo de contenido:
Videojuegos
Idioma:
Inglés
•
Ruso
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Peter Nitz
Translation of the website and a full set of master classes.
abr 2020
LVMH
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Full range of video translation services.
sep 2021
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Por qué debería elegir este servicio?
Incluye verificación gratuita de la traducción en tu juego.
¿Puedes jugar mi juego?
Si seguro. Puedes comprar un extra y revisaré todos los niveles y capítulos de tu juego.
¿Puedes trabajar con mis comentarios?
Sí, si tienes algún comentario de los jugadores, podemos ajustar el contenido fácilmente.
¿Trabajas con juegos largos?
¡Sí! Prefiero trabajar con un gran proyecto porque me recuerda a leer un libro. Puedo sumergirme en el mundo virtual para crear una traducción perfecta para tu juego.
¿Eres un hablante nativo?
Sí, pasé 35 años de mi vida en Moscú. Además, ahora es raro encontrar un hablante nativo con un diploma con honores y una maestría en traducción.
Reseñas
85 comentarios sobre este Servicio
| (82) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B barkbyte_jam
Estados Unidos
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
V 
Respuesta del Freelancer
Útil?K krzysztoffigura
Polonia
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
USD 50-USD 100
Precio
5 días
Tiempo
V Respuesta del Freelancer
Útil?T testudoarch
Estados Unidos
He did the job on time, and as requested, it was a professional experience and exactly what I was looking for. I am sure we will do the rest of the game together; he is open to feedback and very responsive.
USD 50-USD 100
Precio
3 días
Tiempo
V Respuesta del Freelancer
Útil?I imythikos
Estados Unidos
Colaboración continuaVovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
USD 200-USD 400
Precio
9 días
Tiempo
V Respuesta del Freelancer
Útil?I itlearner0
Suiza
He did great, worked fast and gave me what I asked for!
USD 50
Precio
4 días
Tiempo
V Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
85 comentarios sobre este Servicio
| (82) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B barkbyte_jam
Estados Unidos
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
V Respuesta del Freelancer
Útil?K krzysztoffigura
Polonia
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
USD 50-USD 100
Precio
5 días
Tiempo
V Respuesta del Freelancer
Útil?T testudoarch
Estados Unidos
He did the job on time, and as requested, it was a professional experience and exactly what I was looking for. I am sure we will do the rest of the game together; he is open to feedback and very responsive.
USD 50-USD 100
Precio
3 días
Tiempo
V Respuesta del Freelancer
Útil?I imythikos
Estados Unidos
Colaboración continuaVovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
USD 200-USD 400
Precio
9 días
Tiempo
V Respuesta del Freelancer
Útil?I itlearner0
Suiza
He did great, worked fast and gave me what I asked for!
USD 50
Precio
4 días
Tiempo
V Respuesta del Freelancer
Útil?
