Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tus guiones de video para audiencias rusas
Localización de guiones de video de transcreación de inglés a ruso
Deja de traducir palabras. Adapto emociones, humor y vibras culturales para audiencias rusas.
La traducción literal mata chistes, modismos y tono. No solo traduzco. Transcreo.
Soy un lingüista nativo ...
Acerca de este Servicio
De "Cringe" a "Héroe de culto": Haz que tu guion se vuelva viral en Rusia.
El problema:
Tienes un excelente guion en inglés. Lo traduces. ¿El resultado? Un guion en ruso que es técnicamente correcto pero parece que lo escribió un robot. No vende. No hace reír. Fracasa.
La solución: transcreación.
Transcreación = traducción + creación. Preservo tu energía, mensaje y llamada a la acción, pero reconstruyo el lenguaje desde cero para nativos rusos.
Lo que me especializo en:
- Guiones para YouTube: ritmo, humor y ganchos para retención
- Anuncios de marketing (VK/TikTok): textos cortos, impactantes y de alta conversión
- E-Learning: claro, profesional y respetuoso
- Documentales: profundidad emocional y flujo narrativo
¿Por qué elegirme?
- Hablante nativo de ruso (conozco slang, memes y tabúes)
- Sincronización con el timing (el conteo de sílabas encaja con los movimientos de labios)
- Específico para cada plataforma (YouTube Shorts, anuncio en Telegram)
¿Listo para volverte viral en ruso? Haz clic en Ordenar ahora o envíame un mensaje con la extensión de tu guion.
Idioma:
Inglés
•
Ruso
Tipo de documento:
Localización
Especialización en el sector:
Entretenimiento y cultura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre traducción y transcreación?
La traducción es palabra por palabra. La transcreación es emoción por emoción. Cambio chistes, metáforas y estructura para que tu guion suene originalmente ruso, no traducido.
¿Puedes traducir contenido político o altamente técnico?
Envíame un mensaje antes de ordenar. Generalmente evito contenido político. Para guiones técnicos, te aconsejaré con honestidad.
¿Realizas grabaciones de voiceover?
No, me concentro en el guion. Mi paquete Premium incluye una guía de pronunciación para tu artista de voiceover.
¿Qué pasa si mi guion tiene una voz de marca específica?
Descríbelo en tus requisitos. Lo preservaré en ruso.
