Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y editaré profesionalmente tu libro o ebook en alemán
Revisión Edición Traducción
Soy hablante nativa de alemán y soy licenciada en correspondencia/traducción económica multilingüe. Durante 20 años trabajé como corrector y traductor en un entorno intersectorial internacional siendo...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
Antes de realizar un pedido, por favor contáctame para que podamos discutir los detalles. Ya sea para una corrección, una edición o una corrección secundaria, recibirás una oferta adaptada a tus necesidades.
¿Has escrito un libro o has traducido tu obra al alemán?
Entonces solo falta un edición profesional, ya que un texto sin errores, bien redactado y coherente en contenido es fundamental para el éxito de tu libro.
Como editora y traductora con más de 20 años de experiencia, corregiré minuciosamente tu libro en cuanto a lenguaje y, si quieres, perfeccionaré el estilo y reformularé contenidos generados por IA para que suenen naturales y humanos.
Para libros de autoayuda, libros técnicos, relatos de viaje, libros de cocina, novelas, cuentos infantiles, soy la persona adecuada.
Los precios indicados son aproximados. ¡Con gusto te envío una oferta personalizada!
¿Buscas un servicio profesional de corrección y/o edición en alemán nativo? Corrigiré meticulosamente tu texto, lo perfeccionaré y lo convertiré en un manuscrito impecable.
No dudes en pedirme una oferta personalizada!
Idioma:
Alemán
Tipo de contenido:
Libro
•
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
No quiero edición, sólo corrección. ¿Es eso posible?
Quizás su texto ya haya sido editado, por lo que solo necesita un segundo servicio de corrección. Por supuesto, revisaré su texto exclusivamente en cuanto a ortografía, gramática, puntuación y estructura de oraciones, si así lo desea. No dudes en pedirme una oferta personalizada.
¿Estas trabajando manualmente? ¿Y tú eres alemán nativo?
Sí, nací y crecí en Alemania y vivo aquí. Y sí, por supuesto, trabajo manualmente. El software de corrección ortográfica a menudo pasa por alto errores o incluso propone cambios incorrectos. Las herramientas de traducción tienen problemas con los matices lingüísticos, los modismos y mucho más. ¡Sólo el trabajo “manual” puede proporcionar la calidad requerida!
Mi libro ha sido traducido al alemán con la ayuda de la IA. ¿Es eso un problema?
Para nada. Lo haré sonar humano y natural, no dudes en pedirme una oferta personalizada.
Reseñas
47 comentarios sobre este Servicio
| (46) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
J jamesa1276
Cliente recurrente
Reino Unido
Quick delivery, very responsive and delivered an excellent English to German translated document. Everything I needed and will come back again. Thanks!
USD200-USD400
Precio
6 días
Tiempo
Útil?P paul_dancehall
Alemania
Schnell, kompetent, zuvorkommend.
USD100-USD200
Precio
7 días
Tiempo
Útil?J jamesa1276
Cliente recurrente
Reino Unido
Perfect! A pleasure to work with, Quick friendly response, goes above and beyond. I'll never need to look elsewhere for a German translator. Thanks for the gig!
USD200-USD400
Precio
5 días
Tiempo
Útil?M 
minpadesign
Cliente recurrente
Alemania
Ich danke dir für die tolle Zusammenarbeit. Es war wie immer unkompliziert, sehr kooperativ und nachvollziehbar. Du hast mir gute Impulse für zukünftige Arbeiten gegeben und ich werde bestimmt noch öfters deine Zeit in Anspruch nehmen. Danke für die unkomplizierte, professionelle und zufriedenstellende Bearbeitung meines Anliegens.
USD200-USD400
Precio
7 días
Tiempo
Útil?G 
goldacht
Cliente recurrente
Austria
It is such pleasure working with Sigrun! She drives the process with excellent communication, proactiveness, and genuine interest. And she goes well beyond to get the mission accomplished successfully and highest quality. I am impressed at Sigrun's adaptability to brief, regardless of its complexity. Well done! Thank you.
USD400-USD600
Precio
12 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
47 comentarios sobre este Servicio
| (46) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
J jamesa1276
Cliente recurrente
Reino Unido
Quick delivery, very responsive and delivered an excellent English to German translated document. Everything I needed and will come back again. Thanks!
USD200-USD400
Precio
6 días
Tiempo
Útil?P paul_dancehall
Alemania
Schnell, kompetent, zuvorkommend.
USD100-USD200
Precio
7 días
Tiempo
Útil?J jamesa1276
Cliente recurrente
Reino Unido
Perfect! A pleasure to work with, Quick friendly response, goes above and beyond. I'll never need to look elsewhere for a German translator. Thanks for the gig!
USD200-USD400
Precio
5 días
Tiempo
Útil?M minpadesign
Cliente recurrente
Alemania
Ich danke dir für die tolle Zusammenarbeit. Es war wie immer unkompliziert, sehr kooperativ und nachvollziehbar. Du hast mir gute Impulse für zukünftige Arbeiten gegeben und ich werde bestimmt noch öfters deine Zeit in Anspruch nehmen. Danke für die unkomplizierte, professionelle und zufriedenstellende Bearbeitung meines Anliegens.
USD200-USD400
Precio
7 días
Tiempo
Útil?G goldacht
Cliente recurrente
Austria
It is such pleasure working with Sigrun! She drives the process with excellent communication, proactiveness, and genuine interest. And she goes well beyond to get the mission accomplished successfully and highest quality. I am impressed at Sigrun's adaptability to brief, regardless of its complexity. Well done! Thank you.
USD400-USD600
Precio
12 días
Tiempo
Útil?
