Yaeko

Content Creator

Feb 2026 - Present • 4 mos

Create and publish English content for books and online platforms such as KDP and Medium. Previously ran an interior blog for several years, creating content for real readers with a focus on clarity and engagement. Focus on writing for real readers, ensuring clarity, natural flow, and engaging content. This experience allows me to produce Japanese translations that are not only accurate, but also natural, reader-friendly, and culturally appropriate.

Retail Store Manager

Mar 2001 - Present • 25 yrs 3 mos

Managed store operations and customer service as a department store manager for over 20 years. Developed strong communication skills and the ability to understand customer needs and provide appropriate solutions. Worked in a large retail environment serving a wide range of customers. Experienced in reviewing resumes from a hiring perspective and understanding what creates a strong impression. These skills allow me to create natural, clear, and professional Japanese for translation and localization.