Traduciré contenido de turismo y viajes

Traduzco menús, folletos, sitios web y descripciones de tours del italiano al inglés (y viceversa), pero no me limito a la gramática. Mi objetivo es "inglés amigable para turistas": un idioma que realmente funcione para la persona que lo lee.

¿Por qué importa eso? Porque una traducción literal a menudo no es suficiente. Mi trabajo es explicar, no solo traducir para asegurarme de que las personas entiendan qué van a ordenar, experimentar o visitar.

Por qué trabajar conmigo

Viví en Irlanda durante varios años y viajé por todo el mundo. Durante años, organicé viajes para turistas de habla inglesa, y esa experiencia práctica me enseñó exactamente qué confunde a los viajeros y qué necesita una explicación adicional. También me enseñó algo esencial: algunas palabras y expresiones simplemente no se pueden traducir literalmente. Hay que contarlas, no solo convertirlas.