Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Andrea R.
@andrearubioroja
Level 2
Highly qualified translator and editor!
Chile
Español, Inglés
Sobre mí
Hi! I'm Andrea! I’m a professional English–Spanish translator, editor and writer from Chile with over 4 years of professional experience. I’ve been working on Fiverr for 4 years, where I’ve successfully completed more than 1000 orders for 504 clients worldwide.
I specialize in legal texts — especially immigration and USCIS-related documents — as well as technical and medical translations, including clinical trial documentation, consent forms, and technical manuals.
Regarding my academic background, I studied English–Spanish Translation and I hold a Bachelor’s Degree in English Language.
Habilidades
Andrea R.
USD 30/hora
desconectado •
Tiempo medio de respuesta: 1 hora
Revisa mis servicios
Traducción
I will translate english to spanish
Traducción
I will provide certified legal translation
¿Quieres trabajar por horas?
Dile a Andrea R. qué necesitas.
USD 30
/
horaPorfolio
Experiencia laboral
.png){kind=logo}
Freelance Translator
Fiverr • Freelance
Jul 2022 - Present • 4 yrs 3 mos
➔ I have completed more than 935 orders and worked with over 400 clients in the past three years. ➔ I offer English–Spanish translations, Spanish proofreading and editing, Spanish transcriptions, and more. ➔ I specialize in legal, technical, and marketing translation.
Associate Translator
RWS Group • Tiempo completo
Jul 2025 - Aug 2025 • 1 mo
• Translated pharmaceutical documents: PIL, SmPC, clinical studies, stability documents, pre-clinical studies, CoA (Certificate of Analysis), and medical texts such as medical devices documentation, patient information, patient records, clinical guidelines, scientific publications, educational material, informed consent forms, • Translated about Heart failure, Hypertension, Diabetes, Kidney disease, Cancer, Life Science and Disease Prevention.
AI Trainer
OUTLIER • Trabajador autónomo
May 2024 - Dec 2024 • 7 mos
➔Evaluated English prompts and its answers following a rubric. ➔Assessed the types of answers.
452 Reseñas
| (423) | ||
| (24) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
1-5 de 452 reseñas
Ordenar por
Más relevante
squoggle
Estados Unidos
Colaboración continua
Needed a certified Spanish-to-English translation of a Colombian civil birth registry on a short deadline, and Andrea turned it around same day. The quality was better than a translation I'd paid for years ago — she matched the original form's actual field labels, noted the notarial stamps rather than...
Respuesta del Freelancer
Útil?
dralonzo
Estados Unidos
Colaboración continua
Andrea did an exceptional job translating items for my project. She delivered the translated items ahead of schedule while maintaining complete accuracy and attention to detail. This was particularly important, since the work she did will be submitted to a government agency as part of an immigration...
Respuesta del Freelancer
Útil?
rperry425
Estados Unidos
Excellent translation work. Quick delivery. I highly recommend her. She checked the Spanish translation of one of my mobile apps and provided a detailed spreadsheet full of corrections which was exactly what I needed. The price was more than reasonable.
Útil?
jrussell_lumio
Estados Unidos
Colaboración continua
Andrea did an exceptional job proofreading and editing my Spanish Dental Forms. She completed the project earlier than expected and was very thorough in her work!
Útil?
karlanunez29
Estados Unidos
I had a great experience working with Andrea. She was professional, responsive, and delivered a high-quality translation on time. The translation was accurate, well-written, and exactly what I needed. Communication was excellent throughout the process, and she was a pleasure to work with. I highly recommend...
Útil?
