Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré tu contenido al chino nativo
Naming de marca y localización al chino, palabras que viajan bien
Soy Zhang, especialista nativo en naming y localización de chino, con fluidez en inglés. Ayudo a las marcas a encontrar las palabras que sobreviven al cruce de fronteras: naming de marca y producto, n...
Acerca de este Servicio
La traducción automática traducirá palabra por palabra tu app y sonará como un manual de una lavadora. Los usuarios chinos se dan cuenta en tres segundos: un chino rígido y traducido al que le falta fluidez se descarta.
Yo traduzco como localizador, no como diccionario. Soy nativo de chino y localizo contenido de entrada a mercados para marcas extranjeras:
* NO HAGO TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA, cada oración está escrita a mano. Si suena traducido, se reescribe hasta que ya no lo parezca.
* UNIDADES Y FORMATOS CONVERTIDOS: medidas, fechas, monedas, formatos, todo adaptado a las convenciones chinas.
* CULTURA: chistes adaptados, modismos y referencias que no funcionan en China se reemplazan por otros que transmiten la misma sensación.
* COPY DE MARKETING: titulares y CTAs transcreados para persuadir, dentro de los límites de caracteres de la plataforma real.
* PALABRAS SENSIBLES: se revisan palabras sensibles que podrían violar las normas publicitarias chinas y marcarán antes de causarte una retirada.
Lo que localizo: apps y SaaS, sitios web, tiendas de Amazon/Shopify, manuales, packaging, centros de ayuda, flujos de correo, campañas.
Envíame tus archivos; en unos días tu contenido leerá como si fuera escrito en China. ¿Preguntas? Escríbeme, te respondo por escrito y con detalle.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿En qué se diferencia esto de la traducción automática (DeepL / Google Translate) o herramientas de IA?
La MT te da frases que siguen sonando traducidas: modismos literales, ritmo en inglés, cero poder persuasivo. Reescribo para un lector nativo: elección de palabras natural, ritmo chino, unidades y formatos convertidos, referencias que impactan. Si una línea suena extraña para un lector chino, la arreglo.
¿Usas herramientas de IA en tu proceso?
Puede que use herramientas para buscar terminología y verificar consistencia, pero la traducción en sí la escribo y reviso yo, nativo, y soy responsable de cada línea. Nunca recibirás un resultado en bruto o apenas editado por máquina.
¿Mi contenido se mantiene confidencial?
Sí. Tus archivos se usan solo para tu pedido, nunca se comparten, publican o reutilizan como muestras sin tu permiso por escrito. NDA disponible a pedido para pedidos Standard y Premium.
¿Qué formatos de archivo pueden entregar?
Word, Excel, PowerPoint, texto plano, Markdown, HTML, .strings (iOS), .xml (Android), .json, subtítulos XLIFF y SRT. Para archivos de diseño (Figma, PSD), envía una hoja de texto exportada y devolveré las cadenas mapeadas a tus claves/IDs para que tu equipo las pegue directamente.
¿Cómo cuentas las palabras y qué pasa si mi texto es más largo que el paquete?
La cuenta de palabras es el texto fuente en inglés. Si superas el límite del paquete, avísame antes de encargar: te cotizaré el recargo exacto para evitar sorpresas o puedes dividir el trabajo en etapas.
¿Chino simplificado o tradicional?
Este servicio es chino simplificado (China continental). Si necesitas tradicional (Taiwán / Hong Kong), escríbeme primero: las convenciones difieren más allá de los juegos de caracteres y confirmaré el alcance antes de que comandes.
¿También puedes revisar contenido que ya hemos traducido?
Sí: solicita el paquete que coincida con tu conteo de palabras y marca como revisión. Reescribiré lo que suena a traducido, corregiré la consistencia terminológica y señalaré afirmaciones riesgosas, con notas breves sobre los cambios principales.
