Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré tu listado de producto en Amazon
Traductor, diseñador y creador de contenido en árabe e inglés para pequeñas empresas
Hola, soy Zizo, un freelancer egipcio y hablante nativo de árabe con inglés fluido. Ayudo a pequeñas empresas, creadores y emprendedores a realizar bien su trabajo diario: diseño de logotipos, edición...
Acerca de este Servicio
Tu producto es bueno, pero un listado rígido, palabra por palabra, hace que los compradores en otro país simplemente lo pasen por alto. Yo traduzco Y localizo tu listado de Amazon para que parezca escrito específicamente para ese mercado.
LO QUE OBTIENES
- Título, 5 puntos clave y descripción del producto, traducidos por mí (un traductor humano, no una traducción automática)
- Palabras, unidades y tono adaptados a los compradores locales, no copiados literalmente
- Árabe para Arabia Saudita / Egipto (árabe estándar moderno claro), alemán, francés, italiano o español
- Estándar/Premium: palabras clave de búsqueda en el backend en el idioma de destino
- Premium: texto de contenido A+
- Archivo de texto (DOCX o TXT), listo para pegar en Seller Central
SOBRE MÍ
Traductor certificado por ATA (2023) y graduado en derecho. El árabe es mi lengua materna. También trabajo con inglés, francés, alemán, italiano, español y ruso.
CÓMO FUNCIONA
1. Haz tu pedido y responde a los requisitos.
2. Revisaré tus condiciones y te enviaré preguntas si algo no está claro.
3. Recibirás el listado traducido.
4. Revisiones por problemas de redacción dentro de tu paquete.
IMPORTANTE
Yo traduzco y adapto el texto. No garantizo posiciones en buscadores ni ventas, y no accedo a tu cuenta de vendedor.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducen palabra por palabra?
No. Mantengo el significado y los puntos de venta, pero reescribo la redacción, las unidades y el tono para que suene natural a los compradores locales.
¿Para qué marketplaces puedo usar esto?
El texto es adecuado para tiendas de Amazon en Arabia Saudita, Egipto y el mercado de habla árabe en general, así como en Alemania, Francia, Italia y España. Las reglas finales del marketplace (límites de longitud, palabras restringidas) son tu responsabilidad; envíame los límites que quieres que respete.
¿Qué árabe escribes?
Árabe estándar moderno claro con un tono comercial natural, comprensible en KSA y Egipto. Dímelo si quieres un estilo más ligero y casual.
¿Puedes hacer más de un idioma para el mismo producto?
Sí, pide la opción de idioma adicional, o pide el paquete una vez por cada idioma.
¿Investigas palabras clave?
Traduzco y adapto las palabras clave que me das y sugiero términos de búsqueda naturales en el idioma de destino. No uso herramientas de palabras clave pagadas ni prometo resultados en rankings.
¿Qué formato de archivo obtengo?
DOCX o TXT (UTF-8) para que los caracteres árabes y acentuados se peguen correctamente.
¿Traducirás nombres de marcas o marcas registradas?
Solo si lo pides. Por defecto, los nombres de marcas y productos permanecen como están.
¿Qué pasa si mi texto supera el límite de palabras?
Usa las opciones adicionales, pide más de un listado, o solicita una oferta personalizada a través de Fiverr antes de ordenar.
¿Puedes garantizar más ventas?
No. Entrego textos precisos y naturales. Las ventas dependen de tu producto, precio, imágenes y competencia.
