Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Crearé visuales de marca y traducción al chino
Zhang Wei
Acerca de este Servicio
Traducción automática
La mayoría de los subtítulos en chino añadidos a videos extranjeros son técnicamente correctos y completamente inutilizables. Traducción automática, líneas que pasan demasiado rápido para leer, pausas en medio de una frase, nombres de marca traducidos a algo que ningún espectador chino reconoce.
La razón habitual es simple: dos personas diferentes. Un traductor que nunca ve la edición y un editor que no lee chino. Ninguno puede juzgar si el resultado funciona.
Soy ambos. Edición de video, trabajo en chino y diseño visual de marca, así que el texto y los gráficos en pantalla se reconstruyen, no solo se traducen.
Lo que eso significa para tu video:
Subtítulos sincronizados con la velocidad real de lectura en chino, no copiados del tiempo en inglés
Saltos de línea en los límites naturales de las frases, para que no parezca que los hizo una máquina
Nombres de marca y productos manejados como esperan los espectadores chinos
Títulos y gráficos en pantalla rediseñados para que coincidan, no estirados
Envía el video y cualquier guion que tengas. Recibirás un archivo listo para subir, además de subtítulos SRT en chino simplificado o tradicional.
Escríbeme antes de ordenar y te diré honestamente si soy la persona adecuada.
Conoce a Zhang Wei
Zhang Wei
work in brand visuals and Chinese translation
- DeChina
- Miembro desdesep 2026
Idiomas
Chino
On the design side I focus on three things: logo design, brand design, and video editing. From your brand's first symbol, to how it looks on business cards, packaging and in-store materials, to how it moves in promo films and short videos — I handle the whole chain myself.
I also offer Chinese translation. When a brand crosses languages — an overseas brand entering China, or a Chinese brand going abroad — the biggest risk is that the visuals and the words come from two different teams and don't match. One person overseeing both solves that.
Traducción automática
