z
zerox189

Ionut

@zerox189

Technical Subtitling and Encoding

Rumanía
Inglés
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
13+ years in media localization & technical subtitling. I provide full-cycle video processing that goes beyond simple text translation. Using Aegisub, I deliver frame-accurate timing & advanced typesetting to seamlessly blend localized text into on-screen graphics. Expert in Mocha Pro for rock-solid motion tracking on moving camera shots. I handle final file optimization & high-quality encoding (Hardsub/Softsub) using StaxRip with modern codecs (H.264/H.265). Get premium, broadcast-ready subtitles tailored for video creators, gaming studios, and streaming.... Lee más

Habilidades

z
zerox189
Ionut
desconectado • 
Tiempo medio de respuesta: 1 hora

Revisa mis servicios

Traducción
I will translate english to romanian with advanced typesetting
DeUSD 15 / proyectoMás información

Experiencia laboral

Self_Employed

Founder and Localization Project Lead

Self Employed • Freelance

Nov 2013 - Present • 12 yrs 11 mos

Founded and managed a long-term media localization project. Led a remote team of translators and editors. Managed the full video production pipeline, specializing in precise subtitle timing, advanced visual typesetting (Aegisub), planar motion tracking (Mocha Pro), and professional video encoding/compression (StaxRip). Delivered high-quality, broadcast-ready digital content under tight deadlines.