Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Parece que este servicio está en espera
Crearé subtítulos de alta precisión para un vídeo.
Wilbur J
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Agregaré subtítulos o closed captions a tus videos. Si tienes una transcripción, ¡genial! El paquete básico cubrirá sincronizar eso con tu video. Si no tienes transcripción, opta por el paquete Estándar: haré los subtítulos escuchando lo mejor que pueda, aunque puede que tenga que pedirte ayuda si el diálogo no es claro en algunos puntos. Si esperas que el video se vea con el sonido apagado (o por personas con discapacidad auditiva), en el paquete Premium también agregaré captions para todos los sonidos relevantes que no sean diálogo.
Sólo hablo inglés, pero traduciré automáticamente los subtítulos gratis a hasta tres idiomas más, usando LibreTranslate.
Cuando termine, te preguntaré si hay ajustes o correcciones que hacer, como palabras que malinterpreté, o tiempos y cortes de oración que no sean de tu agrado. Sé lo más específico posible al describir los ajustes.
Si después quieres hacer más ajustes que no sean por malentendido de mi parte en los primeros, puedes comprar una revisión adicional como extra del Gig.
Si tienes un logo o gráfico que quieras agregar o poner sobre el video, puedo hacerlo como extra del Gig.
S.D.G.
Conoce a Wilbur J
Wilbur J
I like building on other things
- DeEstados Unidos
- Miembro desdeago 2022
- Última entrega2 años
Idiomas
Inglés
I've written, drawn, photographed, filmed, and built some neat stuff, but my favorite job is editing. I would rather find and fix than build up from scratch. I like working to improve or add to existing story lines, repair and/or improve existing media and creations (from videos to household appliances), create something to match someone else's vision until they can say "it looks great," transcribe media that's already existing, etc. Basically, I'm an applied scientist. I like to see the problem that's already there, and then bring it to Standard.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Hay opciones sobre cómo se verán los subtítulos en el video?
Por el momento no. Podría ofrecer opciones de personalización con el formato Advanced Sub Station Alpha, pero por un lado no sé cómo ponerles precio y por otro la extensión del archivo es literalmente ".ass", lo cual no quiero tener que explicar en la página principal, jaja.
¿Enviarás un documento de transcripción que sea legible por sí mismo sin el video?
No con ninguno de los paquetes predefinidos. Por transcripción, entiendo que transcribiré el diálogo del video a subtítulos escuchando. Sin embargo, recibirás un archivo SRT, que teóricamente puede convertirse en una transcripción legible bastante fácilmente si quieres.
