Explorar las categorías
Español
$
USD
Conéctate con tu IA
Localizaré contenido de marketplace, retail y comercio digital al ruso
Localización de inglés a ruso y ucraniano para marcas globales
Me encargo de localizar productos diseñados para mercados globales, donde el idioma es un activo que debe proteger la confianza, el impacto comercial y el valor de la marca.
Localización de inglés a ...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Yurii S por su experiencia.
Revisado para
Localización
Traducción
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
En la cima del comercio digital, el lenguaje forma parte de la arquitectura comercial. Influye en la confianza, el valor percibido y la intención de compra antes de que el cliente llegue a la caja.
Localizo contenido de comercio electrónico, marketplaces y comercio digital de la misma manera que las marcas globales venden: con precisión, instinto comercial y control total sobre cómo se posiciona tu marca.
Así es como abordaré la localización:
1. Agudizar la ventaja comercial
El posicionamiento, las ofertas, el merchandising y la experiencia de usuario sirven al mismo objetivo: la venta. Mantengo esa lógica comercial y me aseguro de que la versión en ruso fortalezca tu marca y mantenga a tus clientes avanzando con confianza hacia la compra.
2. Hacer que la compra parezca el siguiente paso obvio
Elimino la sensación de traducción y cualquier cosa que diluya el impacto comercial para que el ruso se sienta afilado comercialmente, fiel a la marca y construido en torno a la forma en que los clientes compran.
3. Mantener el proceso de compra a prueba de fallos
Los datos del producto, el proceso de checkout y el envío se tratan con absoluta precisión. En el comercio digital, las pequeñas inconsistencias no son pequeñas.
Mi objetivo es simple: hacer que la versión en ruso venda con la misma autoridad y fuerza comercial que el original.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Progress Partners
I provide English-to-Ukrainian localization for Progress Partners, mainly for website, SaaS, B2B, and marketing content. Typical work includes website pages, service descriptions, product copy, headings, calls to action, interface-related text, and other customer-facing content. The supporting materials include screenshots and sample content.
sep 2025
JustMarkets
Financial & Business Services
I work on Russian localization for JustMarkets across a wide range of live product content. The scope includes trading platform UI, onboarding, KYC and identity verification, 2FA and security messages, Copytrading, PAMM, Synthetic Indices, questionnaires, partner and IB content, risk confirmations, client notifications, NPS surveys, account-related messages, and other content
ene 2026
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Puedes localizar catálogos grandes de productos sin romper filtros, variantes o datos de productos?
Sí. Mantendré la estructura de SKU, la lógica de atributos y valores, la taxonomía, las unidades y los filtros facetados para que el catálogo ruso siga siendo estructuralmente sólido, fácil de navegar, buscable y listo para la conversión.
¿Puedes detectar decisiones de localización que podrían hacer que un listado sea rechazado o afecte su visibilidad en búsquedas?
Sí. Reviso la estructura del título, el mapeo de atributos, las afirmaciones, los límites de campo, la taxonomía y la terminología específica del marketplace para proteger la indexación, reducir el riesgo de rechazo y mantener el listado en ruso comercialmente competitivo.
¿Con qué plataformas de localización trabajas?
Trabajo con Lokalise, Crowdin, Phrase, Smartling, Smartcat, XTM y flujos de trabajo directos en CMS.
