Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar plataformas de fintech, forex, trading y corretaje del inglés al ruso
Localización de inglés a ruso y ucraniano para marcas globales
Me encargo de localizar productos diseñados para mercados globales, donde el idioma es un activo que debe proteger la confianza, el impacto comercial y el valor de la marca.
Localización de inglés a ...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Yurii S por su experiencia.
Revisado para
Localización
Traducción
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
No necesito una introducción a FinTech. Es el entorno operativo en el que trabajo todos los días, apoyando a brokers globales con localización al ruso en la interfaz de trading, productos CFD, depósitos y retiros, KYC/2FA, Copytrading, programas de socios, comunicaciones con clientes, divulgaciones de riesgos, acuerdos con clientes y contenido regulatorio.
En FinTech regulado, la precisión no se trata solo de elegir las palabras correctas. Es saber dónde se puede optimizar el lenguaje y dónde debe mantenerse intacto. Un CTA puede perfeccionarse. Una cadena de la UI puede hacerse más intuitiva. Un término regulatorio aprobado debe mantenerse exacto.
Trabajo dentro de tu terminología, contexto del producto, contenido localizado existente y marco regulatorio, resolviendo inconsistencias, señalando ambigüedades y manteniendo la coherencia y el control en cada punto de contacto.
El resultado es una localización al ruso que se siente nativa para el usuario, alineada con el producto y construida según los estándares que se esperan de marcas globales de FinTech.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Progress Partners
I provide English-to-Ukrainian localization for Progress Partners, mainly for website, SaaS, B2B, and marketing content. Typical work includes website pages, service descriptions, product copy, headings, calls to action, interface-related text, and other customer-facing content. The supporting materials include screenshots and sample content.
sep 2025
JustMarkets
Financial & Business Services
I work on Russian localization for JustMarkets across a wide range of live product content. The scope includes trading platform UI, onboarding, KYC and identity verification, 2FA and security messages, Copytrading, PAMM, Synthetic Indices, questionnaires, partner and IB content, risk confirmations, client notifications, NPS surveys, account-related messages, and other content
ene 2026
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué cubre tu QA final?
Cada entrega se revisa para verificar la terminología, el lenguaje regulatorio, la coherencia entre archivos, el contexto del producto y la integridad. El estándar no es simplemente “suficiente para revisar”, sino una localización en ruso lista para producción que tu equipo puede aprobar y lanzar con confianza.
¿Cómo manejas la terminología conflictiva entre el contenido del producto, legal y de marketing?
Establezco un marco de terminología controlada antes de que comience la localización, con glosarios aprobados, materiales regulatorios, lenguaje del producto establecido y contexto de origen que definen la jerarquía que rige cada decisión de localización.
¿Cómo manejas el contenido donde la redacción puede afectar directamente las decisiones de trading?
Con contenido de trading, empiezo con una pregunta: ¿esta redacción podría hacer que el cliente tome la decisión equivocada? La forma en que hablas de margen, apalancamiento, stop-out, TP/SL, ejecución y retiros debe ser muy clara en el momento exacto en que se toma una decisión, no un segundo después.
