Revisaré tu coreano traducido por AI o por máquina como un hablante nativo

¿Tradujiste tu Steam page, app o sitio web al coreano con IA o traducción automática? Puede ser legible, pero los jugadores y usuarios coreanos notan de inmediato expresiones extrañas, y eso puede afectar las valoraciones y la confianza.

Soy nativo en coreano. Revisaré tu texto en coreano para que suene natural, mantenga tu tono y encaje con el contexto.

Qué corrijo:

- Elección de palabras incorrecta (por ejemplo, traducir "key" como una llave de puerta)

- Frases rígidas o demasiado formales

- Términos inconsistentes a lo largo del texto

- Cadenas de UI que son demasiado largas para botones o menús

- Espaciado, ortografía y puntuación

Qué obtendrás:

- Tu archivo corregido (el mismo formato que enviaste: Excel, Google Sheets, .po, .json, .txt, Word)

- Notas en inglés breves explicando cada cambio, para que sepas por qué

- Premium: un glosario en coreano de tus términos clave para futuras actualizaciones

Adecuado para: juegos indie y páginas de la tienda Steam, apps móviles, SaaS y sitios de e-commerce, descripciones de productos.

Todo se realiza por mensaje. No es necesaria una llamada. Uso herramientas de IA para acelerar el trabajo, y cada línea es revisada por mí como nativo.