Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré del inglés al japonés para documentos de TI, software y técnicos.
Acerca de este Servicio
¿Necesitas un japonés preciso y natural para tus documentos técnicos?
Ofrezco traducción de inglés a japonés para software, TI y contenido técnico.
Con experiencia profesional en desarrollo de software y TI, entiendo los conceptos técnicos y la terminología, no solo las palabras en sí.
Puedo traducir:
- Manuales de usuario de software y sistemas
- Documentación técnica
- Documentos relacionados con TI
- Documentación de software y productos
Puedes esperar:
- Japonés natural y profesional
- Terminología técnica precisa
- Revisión cuidadosa
- Redacción coherente
Si no estás seguro de qué paquete es el adecuado para tu proyecto, por favor contáctame antes de hacer el pedido.
Mi experiencia:
- Licenciatura en Ciencias de la Computación, Nagoya Institute of Technology
- Ingeniero en Tecnología de la Información Fundamental de IPA, certificación nacional de TI en Japón
- Más de 10 años de experiencia práctica en TI: desarrollo de software embebido (C/C++), automatización de procesos empresariales (VBA, UiPath) y Microsoft Power Platform (Power Apps, Power Automate, Power BI)
Esta no es solo experiencia en traducción, es el mismo fondo técnico desde el cual se escribieron tus documentos, por eso la terminología y el contexto salen correctamente.
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Tipo de documento:
Manuales de usuario
Especialización en el sector:
Tecnología/técnica
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
P: ¿Qué tipos de documentos técnicos puedes traducir?
R: Puedo traducir manuales de usuario de software y sistemas, documentación técnica, documentos relacionados con TI y documentación de software o productos.
P: ¿Puedes traducir documentos con terminología técnica?
R: Sí. Con experiencia profesional en desarrollo de software y TI, puedo entender conceptos y terminología técnica y ofrecer traducciones en japonés natural.
P: ¿Puedes preservar el formato original?
R: El formato del documento está incluido en los paquetes Standard y Premium. Por favor, contáctame antes de hacer el pedido si tu documento tiene un formato complejo.
P: ¿Puedes traducir documentos de mayor tamaño que el límite de palabras del paquete?
R: Sí. Las palabras adicionales se pueden agregar como un Gig Extra. Para proyectos grandes, por favor contáctame antes de ordenar para confirmar el alcance y el tiempo de entrega.
P: ¿Puedo contactarte antes de hacer un pedido?
R: Absolutamente. Si no estás seguro de qué paquete es el adecuado para tu proyecto, envíame un mensaje antes de ordenar.
¿Cómo puedo confiar en la calidad de tu japonés si no puedo leerlo yo mismo?
Es una preocupación totalmente válida — la mayoría de mis clientes tampoco pueden leer japonés. Tengo la certificación nacional de ingeniero en TI de Japón (IPA Fundamental Information Technology Engineer) y un título en Ciencias de la Computación, así que mis cualificaciones en el aspecto técnico son verificables de forma independiente. Para la lengua
¿Por qué elegir a un ingeniero en TI en lugar de una agencia de traducción profesional?
Un traductor general puede producir japonés gramaticalmente correcto, pero los documentos técnicos a menudo tienen errores en la terminología o el contexto si el traductor no comprende el sistema subyacente. Con más de 10 años de experiencia práctica en TI — desarrollo de software, automatización y Microsoft Power Pl
¿Qué certificaciones posee?
Licenciatura en Ciencias de la Computación (Instituto de Tecnología de Nagoya), IPA Fundamental Information Technology Engineer (certificación nacional de TI en Japón) y UMTP L1 (Modelado UML).
