Proporcionaré corrección lógica y precisa en japonés

¿Te preocupa si tu contenido en japonés suena natural o profesional?

Como un ingeniero de sistemas IT activo en Tokio, ofrezco corrección lógica y precisa. No solo arreglo errores tipográficos; me aseguro de que tu mensaje sea claro y correcto en contexto.

¿Por qué elegirme?

• Experiencia en IT: Entiendo los contextos técnicos y las restricciones de UI.
• Enfoque lógico: Correcciones basadas en gramática y coherencia lógica.
• Comunicación directa: Soporte fluido en inglés.

Lo que puedo revisar:

• UI de aplicaciones/web y mensajes de error
• Correos electrónicos y documentos empresariales
• Publicaciones en blogs y contenido en redes sociales

Nota: No ofrezco traducción desde cero. Por favor, proporciona tu borrador en japonés.

[Límites del servicio]

Acepto una amplia variedad de contenidos, desde conversaciones diarias y blogs hasta documentos empresariales. Sin embargo, para mantener la máxima calidad, no acepto proyectos en campos altamente especializados como médico, legal o documentos financieros complejos.

(Japonés)

校正論理的な現役エンジニアによる校正

ITシステムエンジニアの視点から、正確で自然な日本語に校正します。

強み

• IT専門知識: UIや技術的文脈を理解した的確な修正。
• 論理性: 感覚ではなく文法に基づいた正確な校正。
• 柔軟な対応: 日常会話からビジネスまで幅広く対応。

医療・法務などの高度な専門分野やゼロからの翻訳は対象外です。