Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu sitio web al árabe nativo
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
Tu sitio web en árabe no debería parecer una traducción literal. Los clientes del Golfo lo notan al instante y se van.
Mi nombre es Youmnay :) soy hablante nativo de árabe y traductor profesional (árabe, francés, inglés) con más de 190 pedidos completados en Fiverr. Localizo sitios web, productos SaaS y tiendas en línea al árabe estándar moderno que suena natural para audiencias de EAU y Arabia Saudita, no traducido del inglés.
Lo que obtienes:
Localización humana, no salida cruda de máquina
Tono, modismos, llamadas a la acción y referencias culturales adaptadas para el mercado del Golfo
Terminología consistente del producto en todas las páginas, botones y menús
Títulos SEO en árabe y meta descripciones escritas para búsquedas en árabe
Revisión RTL: señalo problemas de diseño una vez que tus páginas en árabe estén en línea
Trabajo reciente: la versión completa en árabe de la tienda Shopify de una marca de Dubái (reseña de 5 estrellas) y la localización en árabe de la página principal de análisis SaaS.
Trabajo desde Word, Google Docs, exportaciones en Excel/CSV o directamente en las aplicaciones de traducción de Shopify.
No estás seguro de qué paquete es el adecuado? Envíame tu URL y te cotizaré en unas horas.
Idioma:
Inglés
•
Árabe
Francés
•
Árabe
Tipo de documento:
Contenido del sitio
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Usas la traducción automática?
Puedo usar herramientas para mantener la consistencia en la terminología, pero cada oración está escrita o reescrita por mí como hablante nativo. Obtienes árabe que suena natural, no una salida pulida de IA.
¿Qué árabe utilizas?
Árabe estándar moderno, el estándar para sitios web en toda el Golfo, adaptado en tono y vocabulario para audiencias de EAU y Arabia Saudita. No escribo en dialectos locales.
Ya tengo una traducción automática o de IA. ¿Puedes arreglarla?
Sí. Es un trabajo más rápido y a menor precio. Mira mi gig “arreglar y corregir tu traducción de IA al árabe o francés”, o envíame un mensaje para una cotización.
¿Puedes trabajar directamente en mi tienda de Shopify?
Sí, a través de las aplicaciones de traducción de Shopify, si me das acceso como colaborador. También puedo trabajar desde archivos exportados si prefieres.
Mi sitio tiene más de 8000 palabras. ¿Qué hago entonces?
Envíame tu URL. Evaluaré el proyecto y te enviaré una oferta personalizada, con hitos para sitios más grandes.
