Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tu documento, artículo o sitio web en 24 horas.
Copywriter y corrector que hace cada palabra counting
Hola, soy Youmna, una lingüista nativa en árabe y francés y redactora de contenido SEO con más de 190 pedidos completados. Ayudo a las marcas a sonar naturales para los clientes reales: corrijo traduc...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Qué le encantó a la gente de este freelancer
jackjjjack21
Reino Unido
Youmnay is a great collaborator. Having her involved with our project has been a great boost to our professionalism as a team. The final delivery was excellent...
ilanspinosa
Francia
Youmnay was fantastic. She adapted to our needs and demonstrated impeccable transparency and professionalism throughout the project. Her work is of excellent quality, and we will definitely work with her again.
llozahic
Reino Unido
Merci pour ce travail de relecture et de correction. Les conseils que Youmnay m'a donnés pour améliorer mon script m'ont permis de corriger plusieurs défauts...
Acerca de este Servicio
Hola, soy Youmna, correctora y traductora trilingüe (inglés, francés, árabe) con más de 190 pedidos completados en Fiverr y 64 reseñas de cinco estrellas en este gig.
Reviso tu documento, artículo o contenido web en 24 horas, para que quede limpio, claro y profesional. Los clientes vuelven a mí para revisar documentos de negocios, contenido web, guiones y traducciones que necesitan una revisión final de un experto.
Lo que corrijo:
- Gramática, ortografía y puntuación
- Frases incómodas o poco claras, sin cambiar tu voz
- Consistencia en términos, estilo y formato
- Frases naturales en textos traducidos o asistidos por IA
Recibirás tu archivo con cambios rastreados, para que puedas ver y aprobar cada corrección, además de un breve resumen de los principales problemas.
¿Estás trabajando en un libro o un manuscrito largo? Envíame un mensaje primero para una cotización personalizada.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿En qué idiomas ofreces corrección?
A: inglés, francés y árabe. El árabe en árabe estándar moderno; el francés en francés estándar, con convenciones canadienses o belgas si lo solicitas.
¿Cambiarás mi estilo de escritura?
A: No. Corrijo errores y suavizo frases poco claras, pero tu voz y significado permanecen intactos. Cada cambio se registra, así que mantienes el control.
¿Qué formatos de archivo acepta?
A: Word, Google Docs, PDF y texto exportado de tu sitio web o CMS. Entrego en el mismo formato.
¿Revisas libros?
A: Sí, mediante una oferta personalizada, con precio según la cantidad de palabras y el alcance. Envíame un mensaje con la extensión de tu manuscrito antes de ordenar.
¿Puedes corregir una traducción comparándola con el original?
A: Sí. Envía ambos archivos y revisaré el significado y la precisión, además del idioma. Para traducciones automáticas (DeepL, ChatGPT, Google Translate), consulta mi gig de traducción con IA.
Reseñas
64 comentarios sobre este Servicio
| (60) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
J jina_posthog
España
She was very quick, responsive, and professional! Great communication throughout the process
USD 50
$
6 días
Tiempo
Útil?J 
jackjjjack21
Reino Unido
Youmnay is a great collaborator. Having her involved with our project has been a great boost to our professionalism as a team. The final delivery was excellent and it has been a pleasure working with her every step of the way.
USD 50
$
5 días
Tiempo
Útil?K karluwe
Suiza
Really perfect delivery! Very satisfied. Many thanks!
USD 50
$
2 días
Tiempo
Útil?K karluwe
Suiza
Youmnay delivered perfect work. Very glad about the result. Many thanks!
USD 100-USD 200
$
7 días
Tiempo
Útil?M msgres1
Estados Unidos
Thank you for your work!
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
64 comentarios sobre este Servicio
| (60) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
J jina_posthog
España
She was very quick, responsive, and professional! Great communication throughout the process
USD 50
$
6 días
Tiempo
Útil?J jackjjjack21
Reino Unido
Youmnay is a great collaborator. Having her involved with our project has been a great boost to our professionalism as a team. The final delivery was excellent and it has been a pleasure working with her every step of the way.
USD 50
$
5 días
Tiempo
Útil?K karluwe
Suiza
Really perfect delivery! Very satisfied. Many thanks!
USD 50
$
2 días
Tiempo
Útil?K karluwe
Suiza
Youmnay delivered perfect work. Very glad about the result. Many thanks!
USD 100-USD 200
$
7 días
Tiempo
Útil?M msgres1
Estados Unidos
Thank you for your work!
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?
