Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Parece que este servicio está en espera
Localizaré y revisaré humanamente tu contenido de comercio electrónico en japonés
Japón
Hablo Japonés, Inglés
Consultor de investigación de mercado, localización y comercio electrónico en Japón
Soy un consultor de ecommerce, investigación de mercado y localización con sede en Japón y más de 20 años de experiencia. Ayudo a negocios internacionales a entender a los clientes japoneses, validar ...
Acerca de este Servicio
Entrar en Japón requiere más que una traducción literal. Los clientes japoneses notan la redacción, el tono, las señales de confianza, la estructura de detalles del producto y pequeñas inconsistencias que pueden debilitar la confianza.
Revisaré humanamente tu contenido de comercio electrónico en japonés para garantizar claridad, naturalidad y relevancia local. Esto puede incluir textos para sitios web, descripciones de productos, páginas de destino, artículos, etiquetas de navegación, llamadas a la acción y mensajes dirigidos a clientes.
Recibirás texto en japonés corregido, comentarios sobre redacción incómoda o poco clara, notas de localización donde la traducción directa no encaja con las expectativas japonesas y recomendaciones priorizadas para problemas importantes en el recorrido del cliente.
Cuento con más de 20 años de experiencia en comercio electrónico, incluyendo consultoría y gestión de proyectos para tiendas en línea complejas. Combino el contexto nativo japonés con juicio empresarial práctico, percepción del comportamiento y atención cercana al recorrido del cliente.
Por favor, envía el texto fuente, la versión japonesa actual, el público objetivo, el tono de la marca y las reglas de terminología. Contáctame antes de ordenar para contenido completo de sitios web o especializado en legal o médico.
Tu material será tratado como confidencial.
Idioma:
Japonés
Género:
Gestión de negocios
•
Estilo de vida
•
Marketing
•
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Proporcionas traducción de inglés a japonés?
Este servicio se centra en la revisión humana y la localización de una versión japonesa existente. También puedo traducir pasajes cortos. Por favor, contáctame primero para proyectos de traducción más grandes.
¿Solo corregirás gramática y ortografía?
No. También reviso la naturalidad, el tono, la claridad, la terminología, las señales de confianza, las llamadas a la acción y si la redacción encaja con las expectativas de los clientes japoneses.
¿Puedes revisar páginas de Shopify y descripciones de productos?
Sí. Puedes proporcionar texto exportado, una hoja de cálculo, capturas de pantalla o URLs de páginas accesibles. Por favor, elimina contraseñas y datos sensibles de clientes antes de enviar los archivos.
¿La revisión final la realiza una persona?
Sí. Reviso personalmente el contenido en japonés y tomo las decisiones finales. El servicio se centra en el juicio humano nativo, no en resultados de máquina sin revisar.
