Traduciré y subtitularé contenido de videojuegos, guiones y videos de gaming

¿Quieres que tu videojuego suene natural, atractivo y profesional para los jugadores de habla hispana?

Muchos desarrolladores usan herramientas básicas o IA para traducir sus juegos, pero los resultados a menudo parecen robóticos, confusos o rompen completamente la inmersión en el juego. Si tus menús, textos de UI o diálogos se ven raros, ¡estoy aquí para ayudarte a arreglarlos!

Soy hablante nativo de español y un gamer apasionado de toda la vida. He jugado todo tipo de géneros, desde aplicaciones móviles casuales y shooters hasta RPGs complejos. Entiendo profundamente la cultura de los jugadores, la terminología de gaming (jerga) y las interfaces de usuario.

Lo que haré por tu juego:

• Corrección y edición: Revisaré tu texto actual de traducción del inglés al español.
• Adaptación natural: Corregiré traducciones literales o robóticas para que suenen como un videojuego real.
• Optimización UI/UX: Aseguraré que los límites de caracteres y los términos del menú encajen perfectamente en la pantalla.
• Verificación de consistencia: Mantendré el mismo tono y términos para objetos, armas y habilidades en todo el juego.

Nota: Por favor, proporciona el texto en un formato editable como Excel, Word o Google Sheets.

Trabajemos juntos para que tu juego sea perfecto para millones de jugadores hispanohablantes. ¡Haz tu pedido ahora!