Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Pondré subtítulos precisos y archivos srt
Yerikho William
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Necesitas subtítulos para tu video de YouTube, Reel, curso o podcast, pero no tienes tiempo de escribirlos? Envíalo y recibirás subtítulos limpios y precisos.
Cómo trabajo:
- El reconocimiento de voz genera el primer borrador, para hacerlo rápido
- Luego lo reviso de principio a fin y corrijo cada línea de oído, ajustando nombres, términos y tiempos
- Las líneas se dividen para que sean fáciles de leer, nunca más de dos líneas en la pantalla
Lo que obtendrás:
- Una transcripción en texto plano, además de un archivo SRT compatible con YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo y la mayoría de las apps de edición
- A partir de Standard, los subtítulos van quemados en el video, listos para Instagram y TikTok
- A partir de Premium, una traducción entre inglés e indonesio, con un SRT para cada idioma, más tu logo añadido
Idiomas: solo inglés e indonesio.
Envíame por favor: el archivo o un enlace de descarga, más una lista de nombres, marcas o términos que aparezcan, para que se escriban correctamente.
No estás seguro de qué paquete se ajusta? Envíame un mensaje con la duración antes de hacer el pedido.
Conoce a Yerikho William
Yerikho William
Software Engineer
- DeIndonesia
- Miembro desdefeb 2025
Idiomas
Indonesio, Inglés
Hi, I'm Yerikho, a software engineer from Indonesia. In my day job I build the backend and frontend of fintech apps: loans, payments and payment gateway integrations.
On Fiverr I build web apps for small businesses: admin dashboards, POS and order systems, internal tools and REST APIs. I work with TypeScript, NestJS, Next.js, PostgreSQL and Prisma, and I write automated tests so your data stays correct.
You get a clear scope before I start, regular progress updates, and the full source code at handover. Send me a message about your project.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Con qué idiomas trabajas?
Inglés e indonesio, para la parte hablada y la traducción. Si tu video mezcla ambos, dímelo antes de pedir.
¿Usas IA o escribes todo a mano?
El reconocimiento de voz genera el primer borrador. Después veo el video completo y verifico cada línea de oído, para que los nombres y términos salgan bien.
¿Qué formato de archivo obtendré?
Un archivo SRT, que funciona en YouTube, Facebook, Vimeo y la mayoría de editores. A partir de Standard también obtienes el video con subtítulos incrustados.
¿Qué pasa si el audio es ruidoso o difícil de escuchar?
Envíame una parte corta primero y te diré si puedo hacerlo bien. Las líneas que no pueda leer quedan marcadas, nunca adivino.
¿Qué pasa con mi video después de la entrega?
Tus archivos se quedan en mi ordenador solo mientras trabajo en el pedido, y los elimino al terminar. Nunca se comparten ni se reutilizan.
¿Puedes subtitular una película o un programa de TV?
Solo si tienes derechos sobre ello. Trabajo en videos que tú mismo has hecho, como vlogs, cursos, entrevistas, anuncios y podcasts.
