Haré corrección, edición y revisión de calidad en árabe y traducción

Corrección y edición de árabe para textos que ya existen, incluyendo árabe traducido por IA y máquina que suena mal para un hablante nativo.

Si tu árabe proviene de un modelo, la gramática suele estar bien y el registro suele ser incorrecto. Yo corrijo ambos.

LO QUE OBTIENES

- Gramática, ortografía, puntuación y ritmo de las oraciones

- Registro elegido a propósito: MSA para trabajos oficiales y panárabes, egipcio, del Golfo/Khaleeji o levantino para textos dirigidos a consumidores

- Post-edición: terminología bloqueada y consistente en cada archivo

- Un registro de cambios que muestra cada edición y la razón de esta

LOS CHEQUES DE ÁRABE QUE LA MAYORÍA DE LOS EDITORES OMITEN

- Diseño RTL, elementos espejados, numerales en LTR donde corresponda

- Expansión del texto: el árabe es aproximadamente un 25% más largo que el inglés y rompe botones

- Letras rotas después de pegar en Word, InDesign o Canva

- Una ortografía bloqueada para los nombres de tu marca y productos

Árabe egipcio nativo, 10 años en el mercado, ¡entrega 100% puntual!

Envía el archivo y dime en qué país están tus lectores. ¡Te diré qué está mal antes de empezar a trabajar en ello!