Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré corrección, edición y revisión de calidad en árabe y traducción
Si persigues la perfección, a menudo alcanzarás la excelencia.
Hola, soy Yasmin :)
Soy traductora freelance de inglés a árabe,
con más de 10 años de experiencia en este campo.
Como freelancer, quiero ofrecer a mis clientes el mejor servicio posible, por eso ...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
Corrección y edición en árabe para textos ya existentes, incluyendo árabe generado por IA y traducciones automáticas que suenan mal a un hablante nativo.
Si tu árabe proviene de un modelo, la gramática suele estar bien, pero el registro suele ser incorrecto. Yo corrijo ambos aspectos.
LO QUE OBTIENES
- Gramática, ortografía, puntuación y ritmo de las oraciones
- Registro elegido a propósito: MSA para trabajos oficiales y panárabes, egipcio, del Golfo/Khaleeji o levantino para textos de consumo
- Post-edición: terminología bloqueada y consistente en todos los archivos
- Un registro de cambios que muestra cada edición y su motivo
REVISIONES EN ÁRABE QUE LA MAYORÍA DE EDITORES OMITEN
- Diseño RTL, elementos espejados, numerales en LTR donde corresponda
- Expansión del texto: el árabe es aproximadamente un 25% más largo que el inglés y puede romper botones
- Problemas de unión de letras después de pegar en Word, InDesign o Canva
- Una ortografía fija para tus nombres de marca y productos
Árabe egipcio nativo, 7 años de experiencia, ¡entrega 100% puntual!
Envía el archivo y dime en qué país están tus lectores. Te diré qué está mal antes de empezar a trabajar en ello.
Idioma:
Árabe
•
Inglés
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Documentos
•
Libro
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Swvl
Transportation Services
Provided professional Arabic translation and localization services for SWVL, a leading technology-driven mobility company, supporting its advertising and milestone communications in both Modern Standard Arabic (MSA) and Egyptian Arabic while maintaining brand consistency, cultural relevance, and audience impact.
oct 2021
Nanobrow United Arab Emirates
Provided Arabic translation and localization services for Nanobrow, a specialized beauty brand focused on professional eyebrow care and styling products. Translated product descriptions and editorial content for the company’s website, ensuring clear, engaging, and brand-consistent Arabic tailored to the beauty market.
mar 2024
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué árabe necesito realmente, MSA o un dialecto?
Dime el país y el propósito y te recomendaré uno. MSA es adecuado para textos oficiales, legales, técnicos y panárabes; el árabe egipcio, del Golfo/Khaleeji o levantino suele ser mejor para marketing de consumo y textos de aplicaciones.
