Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu juego o sitio web al japonés y al inglés
Traductor y transcreador
¡Hola! Mi nombre es Christian, ofrezco traducción, transcripción y localización profesional. Soy hablante nativo de creole de Seychelles, actualmente viviendo en Seychelles, Anse Royale, como traducto...
Acerca de este Servicio
Este servicio ofrece traducir y localizar tus videojuegos, aplicaciones y sitios web, especializándose en traducir guiones, diálogos y menús del sistema para desarrolladores que quieren llevar su software a audiencias globales. Me especializo en terminología de deportes y RPG. El servicio va más allá de la traducción directa hacia la localización, ya que adapta referencias culturales, mantiene las voces de los personajes y asegura que los menús y la interfaz sean claros y fáciles de usar.
Idioma:
Japonés
Inglés
•
Inglés
•
Japonés
Tipo de documento:
Localización
Especialización en el sector:
Juegos/videojuegos
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de contenido traducís?
Traduzco guiones, diálogos, menús, tutoriales y textos del sistema. También adapto referencias culturales para que sean naturales para los jugadores de habla inglesa.
¿Cómo aseguras precisión e inmersión?
Utilizo glosarios, verificaciones de coherencia y adapto el diálogo para que los personajes suenen auténticos en el idioma de destino, sin perder la fidelidad a su fuente. Si encuentro una palabra que no estoy seguro de cómo traducir, busco cómo se traduce de manera común y precisa en juegos confiables.
¿Puedes manejar términos técnicos o ambientaciones de fantasía?
Sí, me especializo en el lenguaje de videojuegos, incluyendo ciencia ficción y terminología de RPG. Me aseguro de que los términos sean coherentes e inmersivos.
¿Hay tipos de juegos que no localizas?
Me enfoco en proyectos que se alineen con mis valores e intereses creativos. Ten en cuenta que no trabajo en juegos que muestren uso de drogas, inmoralidad sexual o temas ocultos/mágicos. Estoy feliz de ayudar con otros géneros como aventura, RPG, acción o títulos casuales.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Puedo trabajar con archivos de texto, documentos Word, hojas de Excel o exportaciones de guiones de juegos.
¿Puedes localizar juegos y sitios web completos?
Por supuesto, mi paquete 3‑Puntos (premium) está diseñado para proyectos completos, incluyendo guiones, menús, interfaz y adaptación cultural.
¿Cómo te enviaré el texto?
Aunque puedo entregar traducciones seguras del código, prefiero usar el método de hoja de cálculo. Exportas el texto a una hoja de cálculo o copias y pegas las páginas de tu sitio web en un documento y me lo envías, así puedo traducir sin tocar tu código.
