Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré chino clásico, antiguo y caligrafía
Optimizador de SEO GEO en China, tutor privado
Soy estudiante de sociología y educación, y tutor privado con experiencia en investigación educativa y startups. Tengo un historial comprobado de adaptar métodos de enseñanza para diferentes grupos de...
Acerca de este Servicio
Especialista en chino clásico a inglés, textos antiguos y textos taoístas
Tengo un profundo conocimiento en chino clásico, escritura en hueso de oráculo y caligrafía china, adquirido a través de años de estudio dedicado. Crecer cerca de la montaña Wudang, un centro de cultura taoísta, me dio exposición directa a textos y filosofía taoísta desde temprana edad.
Me especializo en traducir chino clásico (Wenyan) a inglés fluido y culturalmente fiel, especialmente clásicos taoístas y filosóficos como el Tao Te Ching. Mi comprensión de la escritura en hueso de oráculo y la etimología de los caracteres me ayuda a interpretar vocabulario arcaico que suele ser mal traducido.
Lo que ofrezco:
- Wenyan a inglés: escrituras, filosofía, prosa y poesía clásica, inscripciones
- Lectura precisa de vocabulario arcaico, alusiones y contexto cultural
- Inglés fluido que mantiene el tono literario y la profundidad del original
- Notas explicativas sobre términos específicos, cuando sea útil
Ideal para académicos, investigadores, coleccionistas, editores y practicantes de taoísmo/Tai Chi que buscan una traducción que respete el idioma y la filosofía detrás de ella.
Envíame un mensaje con tu texto antes de ordenar, con gusto te daré una cotización precisa.
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Inglés
Chino (tradicional)
•
Inglés
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Entretenimiento y cultura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre chino clásico (Wenyan) y chino moderno?
El chino clásico (Wenyan) es el idioma escrito usado en la antigua China — conciso, denso en significado, con gramática y vocabulario diferentes del chino moderno. Requiere conocimientos especializados para traducirlo con precisión, que es en lo que se enfoca este servicio.
¿Necesito proporcionar el texto, o puedes traducir a partir de una foto o escaneo?
Ambas opciones funcionan. Si tienes el texto escrito, es lo ideal. Si no, puedo trabajar con una foto o escaneo claro — solo asegúrate de que los caracteres sean legibles; imágenes borrosas o muy dañadas pueden requerir una tarifa adicional para identificación.
¿También traduces inscripciones en caligrafía, tallados u objetos antiguos?
Sí, pero esto difiere de la traducción de textos estándar. La caligrafía, los tallados y los objetos antiguos a menudo necesitan primero la identificación de caracteres (estilo de escritura, desgaste, daño), lo cual toma tiempo adicional. Esto tiene un precio separado — por favor envía una foto clara antes de ordenar para una cotización precisa.
