Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré corrección de pruebas y localización en alemán, polaco e inglés
Especialista en QA para sitios web, iGaming, pagos reales y pruebas de flujo de usuario
Especialista alemán de QA manual con base en Alemania, ayudo a empresas a mejorar sitios web, apps, SaaS, fintech, iGaming y plataformas de IA. Pruebo recorridos de usuario, pagos, onboarding y usabil...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
Haz que tu contenido en alemán o polaco suene natural y funcione en su contexto.
Reviso y localizo sitios web, aplicaciones, plataformas SaaS, software y juegos. Con un nivel nativo de alemán y polaco y experiencia práctica en QA, evalúo tanto la redacción como su encaje en la experiencia de usuario.
Según tu paquete, haré lo siguiente:
- Corregir ortografía, gramática y puntuación
- Mejorar claridad, tono y redacción natural
- Comprobar terminología y consistencia
- Revisar las traducciones respecto a tu texto fuente
- Verificar pantallas seleccionadas para evitar etiquetas confusas, texto no traducido y cortes de texto
- Proporcionar una breve guía de estilo de lenguaje
Mi experiencia incluye revisión en alemán, QA funcional, traducción y trabajo de localización para sitios web, apps, iGaming y IA.
Recibirás el texto corregido y notas claras y accionables cuando sea necesario.
Los paquetes cubren contenido existente en alemán O en polaco, con un idioma objetivo por pedido. La traducción del inglés al alemán o al polaco, o entre alemán y polaco, está disponible a través de una oferta personalizada. Las pruebas funcionales son separadas.
Por favor, envíame un mensaje antes de pedir si tu contenido está detrás de un inicio de sesión o necesitas un alcance personalizado.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Con qué idiomas trabajas?
Reviso y localizo contenido en alemán y polaco. También ofrezco traducción del inglés al alemán o al polaco, y entre alemán y polaco, mediante ofertas personalizadas.
¿La traducción está incluida en los paquetes?
Los paquetes cubren la revisión y mejora del texto existente en alemán o polaco. Si necesitas una nueva traducción, envíame tu texto fuente para una cotización personalizada.
¿Qué necesitas para empezar?
Por favor, proporciona tu texto, el idioma de destino y la audiencia a la que va dirigido. Si está disponible, incluye el texto fuente original y cualquier preferencia de terminología o tono. Para revisiones en contexto, también necesito capturas de pantalla o acceso a las pantallas acordadas.
¿Puedes revisar traducciones generadas por IA?
Sí. Reviso traducciones generadas por IA para detectar redacciones poco naturales, errores gramaticales, terminología inconsistente y errores de significado. Incluye el texto original para que pueda verificar la precisión de la traducción.
¿También pruebas la funcionalidad del sitio web o la app?
La opción premium incluye una revisión del lenguaje de hasta cinco pantallas acordadas. Las pruebas funcionales completas, como registro, pagos o flujos de usuario, son un servicio independiente. Envíame un mensaje si quieres combinar ambos.
