Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar profesionalmente tu juego en la interfaz de usuario en chino simplificado
Desarrollador de sistemas embebidos IoT, BLE, GPS, aplicaciones móviles
Soy desarrollador de software embebido y aplicaciones móviles especializado en IoT, GPS, dispositivos BLE y productos conectados.
Ayudo a startups a construir soluciones confiables desde el prototipo...
Acerca de este Servicio
Localización de juegos al chino simplificado
Tu juego merece más que Google Translate. Merece sentirse nativo para los jugadores chinos.
China es el mercado de juegos más grande del mundo. Un juego mal traducido recibe críticas duras. Uno bien localizado se vuelve viral. Me aseguro de que el tuyo sea del segundo tipo.
Lo que localizo
- Interfaz del juego Menús, botones, HUD, configuraciones, tutoriales
- Diálogo y historia Líneas de personajes, textos de misiones, lore, escenas
- Páginas de tienda Descripciones en Steam / App Store / Google Play
- Marketing Subtítulos de trailers, notas de parche, publicaciones en redes sociales
- Objetos en el juego Nombres de armas, descripciones de habilidades, títulos de logros
Géneros que manejo
RPG / MMORPG · Casual y hyper-casual para móvil · Simulación y estrategia · Novelas visuales y juegos narrativos · Juegos indie
Qué hace diferente mi localización
- Consciente del contexto Pido capturas de pantalla o versiones para entender si una cadena es un botón, una pista o un grito de batalla
- Voz del personaje cada NPC habla diferente. Preservo la personalidad, no solo el significado
- Adecuación cultural chistes, modismos y referencias adaptados para los jugadores chinos, no traducidos de forma incómoda
- Listo para formato entrego en JSON, XML, CSV, Excel o directamente en tu plataforma de localización (Lokalise, Crowdin, POEditor)
Idioma:
Inglés
•
Chino (simplificado)
•
Inglés
•
Chino (tradicional)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Necesitas jugar para entender el contexto?
Capturas de pantalla, una versión del juego o un video de walkthrough ayudan mucho. No necesito terminar el juego, pero sí entender el contexto.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Acceso a JSON, XML, .strings, .po/.pot, CSV, Excel, Google Sheets o Crowdin/Lokalise.
¿Puedes manejar contenido maduro / para mayores de 18?
Sí, avísame desde el principio para poder cotizar en consecuencia.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción convierte palabras. La localización adapta toda la experiencia — tono, humor, referencias culturales, longitud de la interfaz — para los jugadores chinos.
