Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y subtitularé videos en inglés y ruso
Mariia
5.0
5.0
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Traducción profesional de inglés a ruso y ruso a inglés, transcripción y subtítulos. Trabajo con contenido entretenido, educativo y creativo: contenido para YouTube, hechos, naturaleza y viajes, vlogs, videos personales, contenido infantil, dibujos animados.
Por favor, revisa mis paquetes para elegir el que más te convenga:
Básico: Tú proporcionas archivo de video + transcripción. Yo creo subtítulos con tiempo. Sin traducción.
Estándar (Elige una opción):
A. Tú proporcionas archivo + transcripción. Yo traduzco y agrego subtítulos en un idioma, ruso o inglés.
B. Tú proporcionas sólo el archivo. Yo transcribo y agrego subtítulos en el mismo idioma.
Premium: Tú proporcionas sólo el archivo. Yo transcribo, traduzco y agrego subtítulos en un idioma, ruso o inglés. No se necesita transcripción previa, yo la creo.
Para comenzar, envía:
- Archivo fuente (MP4, enlace de YouTube)
- Transcripción (docx, txt, srt)
Recibirás (según tu paquete):
- Traducción de subtítulos
- Subtítulos
- Subtítulos con tiempo
- Archivo SRT o ASS
- Subtítulos incrustados
Nota rápida: Antes de ordenar, por favor contáctame para compartir los detalles de tu proyecto.
Dispongo de ofertas personalizadas (para videos largos, subtítulos bilingües, etc.).
¿Tienes alguna pregunta? ¡Estoy feliz de discutir y encontrar la mejor solución para ti!
Conoce a Mariia
Mariia
Translation, Subtitles
- DeReino Unido
- Miembro desdejun 2026
- Responde aprox. en:1 hora
- Última entrega2 semanas
Idiomas
Ruso, Inglés
Hello! I’m Mariia, a qualified translator and subtitler with a degree in Translation Studies. I am a native Russian speaker, fluent in English, based in the United Kingdom. I work with both Russian and English and specialize in translating and subtitling educational, informative, lifestyle, creative, and entertainment content.
I provide smooth and accurate translations that convey the original meaning, style, context, and emotional tone. This keeps your content clear and precise, and feels natural. I look forward to delivering your project with accuracy and care.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué paquete debo elegir si no tengo transcripción?
Si solo necesitas subtítulos (captions), elige Estándar (opción B). Si necesitas subtítulos traducidos, elige Premium.
¿Qué paquete me conviene si ya tengo una transcripción?
Si solo necesitas subtítulos (captions), elige Básico. Si necesitas subtítulos traducidos, elige Estándar (Opción A).
¿Traducen los subtítulos manualmente?
Sí, traduzco todos los subtítulos manualmente para mantenerlos naturales, sincronizados con el video y adaptados cultural y emocionalmente. Este método permite preservar la claridad y mantener el mensaje claro. También los reviso para garantizar calidad.
¿Puedo elegir el estilo de los subtítulos?
¡Sí! Selecciona Subtítulos Estilo Extra para elegir fuente, tamaño, color, fondo, posición e incluso agregar efecto karaoke a los subtítulos. Si no seleccionas, todos los paquetes usan un estilo básico: Arial blanco en la parte inferior. (YouTube no soporta estilos; para YouTube, solicita .srt o subtítulos incrustados)
¿Puedes trabajar en videos más largos que los cubiertos por tus paquetes?
Sí. Agrega minutos extra para videos de hasta 15 minutos. Para videos más largos, envíame un mensaje para una oferta personalizada y que el tiempo de entrega se ajuste a tu proyecto.
¿Qué pasa si el sonido en el video es difícil de escuchar?
Si el video necesita transcripción y el sonido no es claro, puede tardar más en transcribir y el precio podría ser ligeramente mayor. Primero contáctame, lo revisaré y crearé una oferta personalizada para ajustar tiempo y precio.
¿Puedo obtener subtítulos en ruso e inglés?
¡Sí! Envíame un mensaje y puedo crear una oferta personalizada para subtítulos en ambos idiomas.
¿Con qué contenido no trabajas?
No trabajo con contenido técnico, legal, político o económico especializado. Si no estás seguro de si tu video es adecuado, por favor contáctame antes de hacer el pedido.
Reseñas
2 comentarios sobre este Servicio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
K konstantin_bell
Malasia
Colaboración continuaGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
USD 50
$
5 días
Tiempo
W 
Respuesta del Freelancer
Útil?K konstantin_bell
Malasia
Colaboración continuaAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
USD 50
$
4 días
Tiempo
W Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
2 comentarios sobre este Servicio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
K konstantin_bell
Malasia
Colaboración continuaGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
USD 50
$
5 días
Tiempo
W Respuesta del Freelancer
Útil?K konstantin_bell
Malasia
Colaboración continuaAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
USD 50
$
4 días
Tiempo
W Respuesta del Freelancer
Útil?
