Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré, corregiré, editaré tu libro de ficción o no ficción
Perfecciona tu voz auténtica con edición, traducción y escritura impactante
¡Hola! Me llamo Mae y tengo 15 años de experiencia en edición y traducción. Con más de 225 reseñas de cinco estrellas aquí en Fiverr, sé que un buen editor o traductor es tu compañero para alcanzar tu...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Mae W. por su experiencia.
Revisado para
Traducción
Acerca de este Servicio
Has puesto tu corazón y alma en tu manuscrito. Ahora, hagámoslo brillar juntos.
Escribir es un viaje solitario, pero editar no tiene por qué serlo. No estoy aquí solo para "arreglar" tus errores; estoy aquí para ser tu compañero de apoyo en elevar tu voz. Mi objetivo es preservar tu estilo único mientras aseguro que tu historia sea la mejor versión de sí misma.
Lo que puedes esperar de nuestra colaboración: Conociéndote a ti y tus metas para tu proyecto, trabajo para que tu texto se sienta auténtico contigo. Piensa en mí como un par de ojos profesionales frescos que se preocupa tanto por tus personajes y mensaje como tú.
Mi proceso incluye:
- Flujo y claridad: asegurar que tus ideas transicionen suavemente
- Tono y voz: pulir tu prosa manteniendo tu voz en la página
- Comentarios detallados: notas de margen de apoyo que explican el por qué detrás de mis sugerencias
- Gramática y mecánica: una revisión exhaustiva para detectar errores tipográficos, sintaxis y puntuación
- Entregas por hitos: para mantenerte informado desde el principio y con frecuencia
Lo que recibirás:
- Un documento con cambios rastreados: ve cada sugerencia y comentario explicativo
- Una copia final limpia: tu manuscrito pulido, listo para el mundo
¡Comencemos!
Idioma:
Inglés
Guía de estilo:
MLA
•
Manual de estilo de Chicago (CMOS)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Editas todos los géneros?
¡Claro! Me encanta una buena historia en cualquier forma, pero me especializo en ficción, memorias, libros infantiles, libros de cocina y no ficción. Si tienes un texto muy técnico o académico, envíame un mensaje primero para asegurarme de ser el socio adecuado para tus necesidades específicas.
¿Perderé mi voz única si editas mi libro?
¡Para nada! Mi objetivo es ser tu socio, no tu ghostwriter. Me concentro en mejorar tu estilo, no en reemplazarlo. Uso la función "Tracked Changes" para que puedas ver cada sugerencia y mantener el control total de tu trabajo creativo.
¿Qué quieres decir con "comentarios de apoyo"?
Más allá de corregir errores tipográficos, dejo "notas de margen" donde apoyo tus mejores líneas o explico por qué un cambio puede mejorar tu ritmo. Quiero que te sientas empoderado e inspirado para seguir escribiendo, no desanimado por un mar de tinta roja.
¿Puedo ver algunos de sus trabajos anteriores?
¡Por supuesto! Tengo un portafolio aquí en Fiverr: www.Fiverr.com/users/whimea/portfolio No dudes en contactarme si tienes alguna pregunta. Puedo enviarte algunas muestras relevantes para tu proyecto.
¿Qué formato de archivo necesitas?
Trabajo principalmente con archivos de Microsoft Word (.doc o .docx). Esto me permite usar eficazmente las funciones "Tracked Changes" y "Comments" para colaborar sin problemas en tu manuscrito. Si tienes otro formato, envíame un mensaje y podemos idear una solución.
¿Qué son las entregas por hitos?
Este método divide el proyecto en secciones, permitiéndonos colaborar de cerca, asegurando que estés 100% satisfecho con la dirección de la edición antes de seguir adelante y facilitándote gestionar la inversión en pasos más pequeños. Las entregas por hitos están disponibles para proyectos de 5,000 palabras o más.
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
J jeanne_greene
Francia
Colaboración continuaToujours un plaisir
USD 400-USD 600
$
3 semanas
Tiempo
Útil?J jeanne_greene
Francia
Colaboración continuaToujours un plaisir de travailler avec Mae
USD 400-USD 600
$
2 semanas
Tiempo
Útil?J jeanne_greene
Francia
Colaboración continuaMae est une aide précieuse dans la relecture / editing et proofreading de mon projet de fiction. Ses notes et commentaires sont pertinent, amenés avec finesse et pédagogie dans un souci de collaboration et de respect de l'intention créative. Merci Mae !
USD 200-USD 400
$
11 días
Tiempo
Útil?J jeanne_greene
Francia
Colaboración continuaJ'ai co-traduit et proofreadé mon livre de fiction avec l'aide de Mae via plusieurs commandes successives. J'ai particulièrement apprécié le soin qu'elle apporte à faire vivre le texte avec naturel en anglais dans le respect de l'intention et de la voix d'origine. Ses conseils avisés, son attention au...
USD 400-USD 600
$
11 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
J jeanne_greene
Francia
Colaboración continuaToujours un plaisir
USD 400-USD 600
$
3 semanas
Tiempo
Útil?J jeanne_greene
Francia
Colaboración continuaToujours un plaisir de travailler avec Mae
USD 400-USD 600
$
2 semanas
Tiempo
Útil?J jeanne_greene
Francia
Colaboración continuaMae est une aide précieuse dans la relecture / editing et proofreading de mon projet de fiction. Ses notes et commentaires sont pertinent, amenés avec finesse et pédagogie dans un souci de collaboration et de respect de l'intention créative. Merci Mae !
USD 200-USD 400
$
11 días
Tiempo
Útil?J jeanne_greene
Francia
Colaboración continuaJ'ai co-traduit et proofreadé mon livre de fiction avec l'aide de Mae via plusieurs commandes successives. J'ai particulièrement apprécié le soin qu'elle apporte à faire vivre le texte avec naturel en anglais dans le respect de l'intention et de la voix d'origine. Ses conseils avisés, son attention au...
USD 400-USD 600
$
11 días
Tiempo
Útil?
