Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré videojuegos en serbio, croata y bosnio
Especialista en traducción y localización
Soy un traductor freelance y especialista en localización que trabaja entre inglés y lenguas eslavas del sur. Me especializo en crear contenido natural y significativo para sitios web, medios digitale...
Acerca de este Servicio
¿Quieres localizar tu juego a los idiomas BCS? ¡Entonces estás en el lugar correcto!
Ayudo a los desarrolladores de juegos a localizar sus juegos para jugadores que hablan BCS para que el texto se sienta natural, inmersivo y culturalmente adaptado (¡no solo traducido!).
Mi objetivo es hacer que tu juego suene como si hubiera sido originalmente escrito en serbio, croata o bosnio mientras se mantiene el tono, la historia y la experiencia de juego.
Trabajo con texto de interfaz, diálogos, contenido de la historia y descripciones en el juego, asegurando consistencia y claridad en todo tu juego.
Utilizo herramientas CAT como Crowdin y Weblate para mayor eficiencia y consistencia, pero cada línea es revisada, editada y completamente localizada manualmente para una calidad natural.
Beneficios (resumidos):
- Texto de interfaz, diálogos y narrativa del juego
- Terminología consistente
- Adaptación cultural cuando sea necesario (tono, jerga, humor)
- Revisión incluida
¡Perfecto para juegos indie, RPGs, juegos móviles y proyectos con historia!
Si no estás seguro de qué paquete se ajusta a tu proyecto, no dudes en enviarme un mensaje.
¡Estaré encantado de ayudarte a elegir!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cómo garantizas la calidad de la localización?
Me enfoco en una localización natural y consciente del contexto, y siempre reviso cuidadosamente el texto para asegurar coherencia y legibilidad en el juego.
¿Qué pasa si el texto original no es claro o falta contexto?
Puedo hacer preguntas aclaratorias para asegurar una localización precisa y una fraseología natural en el juego.
¿El texto seguirá ajustándose a la interfaz del juego después de la localización?
Sí, tengo en cuenta las restricciones de la interfaz y adapto el texto para que siga siendo claro y legible dentro de las interfaces típicas del juego.
Solo tengo una pequeña cantidad de texto. ¿Vale la pena pedirlo?
¡Por supuesto! Correcciones pequeñas en la interfaz, diálogos cortos o tareas menores de localización son bienvenidas y se tratan con el mismo cuidado que proyectos más grandes. 😊
¿Está bien si mi juego está desordenado o aún en desarrollo?
Sí, eso está completamente bien. Muchas localizaciones de juegos provienen de versiones en desarrollo. ¡Puedo trabajar con textos en evolución y adaptarme según sea necesario!
