Voy a localizar tu juego al ucraniano

¡Hola! Soy un localizador de juegos ucraniano nativo y gamer. Traduzco juegos indie al ucraniano mientras los juego para verificar cómo se ve el texto en el juego.

Mi experiencia:

Localización independiente: He creado traducciones al ucraniano para títulos como Sunkenland, Smalland, Soulmask y otros. Estos fueron proyectos personales realizados para la comunidad de Steam.

Parte técnica: Trabajo directamente con archivos .txt y .csv en Notepad++. Mantengo todos los tags y variables seguros.

Cómo trabajo:

Con ayuda de IA + edición manual: Uso herramientas de IA para la velocidad, luego reviso y edito manualmente las cadenas.

Pruebas de juego: Como gamer, verifico el texto directamente en el juego para asegurarme de que encaje en el contexto.

Experiencia en géneros: supervivencia, simulación y otros juegos indie.

¡Por favor, envíame un mensaje antes de hacer un pedido para discutir tu proyecto!