Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré, agregaré sincronización, subtítulos o leyendas en inglés, francés, árabe para tu video
Visul
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Buscas subtítulos perfectos en tiempo, limpios y precisos para tus videos?
Estás en el lugar correcto
Voy a sincronizar, editar y mejorar de manera profesional los subtítulos o captions de tu video para garantizar:
Mayor claridad
- Tiempo y sincronización perfectos
- Gramática y ortografía precisas
- Mejor accesibilidad y alcance a audiencia global
- Más interacción y tiempo de visualización
Servicios que ofrezco:
- Sincronización de subtítulos con tiempo perfecto
- Creación de captions a partir del audio
- Corrección de gramática y puntuación
- Archivos de subtítulos en formato SRT, VTT, Text
- Subtítulos hard-coded / quemados en el video (a petición)
- Formato de color, estilo y posición
- Soporte multilenguaje (solo inglés por ahora)
¿Por qué elegirme?
- Entrega rápida
- Tiempo de subtítulos manual preciso
- Formato limpio y profesional
- Excelente comunicación
- Revisiones ilimitadas hasta tu satisfacción
¿Listo para aumentar la interacción y accesibilidad? Haz clic en Ordenar Ahora para comenzar!
Conoce a Visul
Visul
certificate subtitle, video editor, translator, transcriber, profreder
- DeNigeria
- Miembro desdesep 2025
- Responde aprox. en:3 horas
- Última entrega2 semanas
Idiomas
Alemán, Francés, Inglés
I’m a khad v a professional transcriptionist and translator with a passion for turning audio and video into clear, accurate, and engaging content that connects across languages.
With years of experience in manual transcription, precise translation, and perfectly timed subtitles, I help creators, businesses, and brands reach global audiences fast, accurately, and confidentially.
connect to worldwide clink order now
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Qué necesito proporcionar para comenzar?
Por favor, envíame tu archivo de video o un enlace compartible (YouTube, Google Drive, etc.) junto con cualquier instrucción especial — como preferencia de ortografía, estilo o sincronización.
¿Qué formatos de subtítulos puedes entregar?
Puedo entregar en .SRT, .VTT, .ASS o subtítulos incrustados (quemados en el video). Si no estás seguro de cuál elegir, te guiaré según tu plataforma (YouTube, TikTok, etc.).
¿Usas subtítulos generados automáticamente?
No, todos los subtítulos se crean manualmente para la máxima precisión y fluidez natural de lectura. Reviso cada línea en cuanto a gramática, puntuación y sincronización.
¿Puedes agregar captions cerrados con efectos de sonido y nombres de los hablantes?
¡Por supuesto! Mis captions incluyen [música], [aplausos], [risas] y IDs de los hablantes si es necesario, para que tu contenido sea completamente accesible.
¿Puedes traducir los subtítulos a otro idioma?
¡Sí! Ofrezco traducción de subtítulos (por ejemplo, inglés ⇄ español u otros idiomas). Por favor, contáctame antes de ordenar para una cotización personalizada.
¿Puedes incrustar (quemar) los subtítulos directamente en el video?
Sí, puedo incrustar los subtítulos de forma permanente en tu archivo de video para que los espectadores los vean automáticamente, sin configuración adicional.
¿Qué pasa si mi video tiene varios hablantes o ruido de fondo?
¡Está bien! Identificaré cuidadosamente a los hablantes y aseguraré que los subtítulos permanezcan claros, precisos y fáciles de seguir incluso en audios complejos.
¿Cómo aseguras la precisión en el tiempo de los subtítulos?
Sincronizo manualmente cada subtítulo para que coincida con el diálogo del hablante con precisión a nivel de cuadro, usando herramientas profesionales como Aegisub y Subtitle Edit.
¿Puedes manejar videos largos o extensos?
Sí, puedo subtitular videos largos o series completas. Para videos de más de 30 minutos, por favor envíame un mensaje primero para ofrecerte una cotización personalizada.
¿Qué pasa si no quedo satisfecho con los subtítulos?
¡Tu satisfacción es lo más importante! Ofrezco revisiones gratuitas hasta que estés 100% satisfecho con el resultado final.
