Voy a localizar tu juego, sitio web o app al indonesio

¡Hagamos que tu juego se sienta verdaderamente nativo para los jugadores indonesios!

Los jugadores pueden notar al instante cuando un juego suena poco natural. Diálogos incómodos, terminología inconsistente, problemas en la interfaz o textos sin traducir pueden romper la inmersión y afectar las reseñas. Ahí entro yo. Entiendo que una excelente localización va más allá de la traducción.

Soy un hablante nativo de indonesio con más de 5 años de experiencia en juegos. Como un probador de QA de localización profesional con experiencia trabajando junto a un estudio de juegos líder y una agencia de localización, te ayudaré a que tu juego esté pulido y se sienta culturalmente apropiado.

Esto es lo que ofrezco:

• Localización de inglés a indonesio
• Precisión y naturalidad en la traducción
• Consistencia en gramática, ortografía y terminología
• Adaptación de contexto y cultura
• Problemas de localización (sin traducir, desbordamiento, problemas de alineación, etc.)
• Problemas de localización en la interfaz de usuario (desbordamiento de texto, formato, marcadores de posición)
• Sugerencias prácticas para traductores y desarrolladores

Recibirás un informe de LQA revisado manualmente que se centra en mantener el tono, la historia y la jugabilidad de tu juego, asegurando que cada línea sea auténtica para los jugadores indonesios.

Por favor, contáctame antes de hacer un pedido.