Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré textos técnicos y de software entre alemán e inglés
Ingeniero de software, 20 años de experiencia en datos, investigación y traducción
Ingeniero de software, con 20 años en el campo, con base en Alemania.
Me encargo de trabajos que deben ser correctos, no solo hechos: investigación de datos y web, listas de contactos, conversión de ...
Acerca de este Servicio
Soy ingeniero de software con 20 años en el campo y hablante nativo de alemán. Traduco el tipo de texto donde una palabra mal puesta le cuesta a alguien una tarde: interfaces de software, documentación, manuales, especificaciones, notas de lanzamiento y sitios web técnicos.
LO QUE OBTIENES
- Una traducción que suena natural en el idioma de destino, no una copia palabra por palabra
- Terminología consistente en todo el texto, y siguiendo tu glosario si tienes uno
- Marcadores de posición, variables, marcado y etiquetas intactas, para que el archivo siga funcionando al volver a insertarlo
- El mismo formato de archivo que me enviaste
POR QUÉ UN INGENIERO Y NO UN GENERALISTA
El texto técnico está lleno de palabras con dos significados. Comprometer, hilo, manija, instancia: cada una tiene un significado cotidiano y uno técnico preciso, y escoger el equivocado puede romper silenciosamente la frase para quien la debe usar. He escrito el tipo de software que describen estos textos, así que sé qué significado se quiere decir.
LO QUE NECESITO DE TI
El texto, la dirección y quién lo lee: usuarios finales, desarrolladores o ambos. Un glosario o una traducción anterior ayuda.
El texto de marketing que debe vender en lugar de explicar no es mi fuerte. Envíamelo y te diré.
Idioma:
Alemán
Inglés
•
Inglés
•
Alemán
Tipo de documento:
Localización
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿En qué dirección traduces?
Ambos: de alemán a inglés y de inglés a alemán. El alemán es mi idioma nativo, el inglés lo uso a diario en trabajos técnicos.
¿Sobrevivirán mis marcadores de posición y etiquetas?
Sí. Las variables, marcadores de posición, marcado y etiquetas permanecen intactos. Dime el formato (JSON, XML, PO, Markdown, DOCX, HTML) y te lo devolveré funcionando.
Ya usamos ciertos términos internamente. ¿Puedes mantenerlos?
Envía tu glosario o una traducción anterior y la seguiré. Si no tienes ninguno, mantengo la coherencia en los términos y listo las opciones que elegí.
