Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Transcribiré y traduciré audio en español con precisión de hablante nativo
Español nativo, bilingüe ES EN, transcripción y traducción
Español nativo, bilingüe ES/EN, residente en Florida. Transcripción y traducción rápida y precisa de español a inglés. Combino herramientas de transcripción modernas con una revisión minuciosa por par...
Acerca de este Servicio
Discute tu proyecto desde el principio para no prometer de más y fallar en las expectativas. Espero trabajar contigo. ¡Hola! Soy un hablante nativo de español, completamente bilingüe en ES/EN, con base en Florida. Nacido en Panamá, criado en toda América Latina (Costa Rica y Colombia), en Estados Unidos desde 2017.
LO QUE OBTIENES:
Transcribo audio y video en español en texto limpio y preciso. También puedo traducir la transcripción al inglés, o hacer lo contrario (audio en inglés a texto en español).
Mi flujo de trabajo combina herramientas modernas de transcripción con inteligencia artificial con una revisión cuidadosa por hablantes nativos. La IA se encarga de la velocidad, yo me encargo de la precisión en idioms, jerga regional, acentos y términos técnicos donde las herramientas automáticas suelen confundirse.
FORMATOS DE ENTREGA:
- Archivo de subtítulos TXT, DOCX o SRT
- - Verbatim limpio (palabras de relleno eliminadas) o verbatim completo (todo sonido)
- - Tiempos y etiquetas de hablantes disponibles
ACENTOS QUE MANEJO BIEN:
Español de Panamá, Costa Rica, Colombia, México, latinoamericano neutral, Caribe. Si tu audio es de España (castellano) o muy regional de Argentina/Chile, envíame un mensaje primero para confirmar compatibilidad.
ANTES DE PEDIR, por favor envíame un mensaje si tu audio tiene:
Idioma:
Inglés
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué idiomas transcribes y traduces?
De español a inglés y de inglés a español. Soy un hablante nativo de español (latinoamericano), completamente bilingüe.
¿Qué formatos de audio aceptan?
MP3, WAV, M4A, MP4, MOV y la mayoría de formatos comunes de audio o video. Si tu archivo es demasiado grande para subir a Fiverr, envíame un enlace de Google Drive o Dropbox por chat.
¿Qué tan precisa es la transcripción?
Muy alto para audio claro con uno o dos hablantes y acentos estándar. Para audios complejos (hablantes superpuestos, jerga técnica, mala calidad), te diré de antemano si puedo garantizar la calidad antes de que hagas el pedido.
¿Se mantiene confidencial mi audio?
Sí. Tu audio se trata como confidencial y no se comparte. Puedo firmar un NDA si lo solicitas antes de que envíes los archivos.
