Localizaré tu sitio web al portugués europeo
Especialista en localización de portugués europeo, LQA, MTPE
Acerca de este Servicio
¿Necesitas que tu sitio web suene natural en portugués europeo y no traducido palabra por palabra?
Me especializo en la localización de sitios web en PT-PT, adaptando tu contenido para que se sienta natural, coherente y alineado con la voz de tu marca.
Con varios años de experiencia en localización, redacción, SEO y control de calidad lingüística, ayudo a las empresas a crear contenido que parece haber sido escrito originalmente para Portugal.
También puedo adaptar contenido en portugués brasileño (PT-BR) a portugués europeo (PT-PT), preservando el significado y haciendo que se sienta nativo para las audiencias portuguesas.
Este servicio es ideal para:
- Sitios web y páginas de destino
- Plataformas SaaS
- Interfaces de aplicaciones
- Contenido de marketing
- Páginas de productos
Cada proyecto incluye localización en portugués europeo nativo, revisión y comprobación de coherencia terminológica.
Si tu proyecto es más grande o requiere un flujo de trabajo personalizado, no dudes en contactarme antes de hacer el pedido.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Puedes adaptar portugués brasileño (PT-BR) a portugués europeo (PT-PT)?
Sí. Esta es una de mis especialidades. Adapto contenido en PT-BR a portugués europeo natural, preservando el significado y ajustando vocabulario, gramática, tono y referencias culturales para audiencias en Portugal.
¿Puedes trabajar con glosarios y guías de estilo?
Sí. Puedo seguir tu terminología existente, guía de estilo y directrices de localización.
¿Localizas sitios web en lugar de traducirlos literalmente?
Sí. Adapto el contenido para que suene natural para los usuarios portugueses, preservando la voz de tu marca.
