v
vanessarola

Vanessa R

@vanessarola

European Portuguese Localization Specialist, LQA, MTPE

Portugal
Portugués, Inglés, Francés, Español
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
European Portuguese localization specialist with several years of experience helping brands adapt content for Portuguese audiences. I provide localization, proofreading, MTPE, linguistic QA and AI content review services for digital, editorial and marketing content. Experienced working with international brands, agencies and multilingual content teams, I focus on quality, consistency and natural European Portuguese.... Lee más

Habilidades

v
vanessarola
Vanessa R
desconectado • 

Revisa mis servicios

Localización
I will localize your website into european portuguese
DeUSD 45 / proyectoMás información
Corrección de textos
I will proofread and perform linguistic QA in european portuguese
DeUSD 35 / proyectoMás información

Porfolio

Experiencia laboral

Self_Employed

Self Employed

Trabajador autónomo • 30 yrs 6 mos

Copywriter, Proofreader, Translator and SEO Linguist

Mar 2005 - Present • 21 yrs 6 mos

• Translation and localization of digital, editorial and marketing content (PT, EN, ES and FR) • Machine translation post-editing and multilingual proofreading • Linguistic quality assurance and localization review • Evaluation and correction of AI-generated Portuguese content • Terminology management and consistency validation • Transcreation and cultural adaptation for Portuguese-speaking audiences • Collaboration on multilingual content projects for international brands Selected clients: Jellyfish (for the Google and Groupe CWF - Children Worldwide Fashion brands), Factorial Human Resources Software, Boards Impact Forum, Brainlabs Digital, Nova University Lisbon, Presença Group (publishing).

Founder & Project Manager

May 2016 - May 2025 • 9 yrs

Neighbourly Lisbon – Tourism and short-term rental company • Business management and strategy • Marketing and communication strategy • Creation of all informative and promotional content (PT, EN, ES and FR) • Operations • Digital communication • Client management