Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré inglés a hebreo o hebreo a inglés por un nativo, no por una máquina.
Revisión y corrección de textos en hebreo e inglés para sitios web
Hablo hebreo nativo en Israel y domino el inglés. Reviso sitios web que funcionan en hebreo e inglés y reporto exactamente qué falla entre las dos versiones: hebreo que parece traducido del inglés, pr...
Acerca de este Servicio
Por lo general, puedes notar cuando el hebreo salió de una máquina. Las palabras están correctas y la oración está mal — orden de palabras en inglés, registro incorrecto, una preposición que ningún israelí usaría. Tu lector lo nota en la primera línea.
Hablante nativo de hebreo, con inglés fluido. Traduco ambas direcciones a mano.
LO QUE HAGO
- Traducción de inglés a hebreo y hebreo a inglés
- Corrección y edición de textos que ya tienes
- Resúmenes de documentos largos en cualquiera de los dos idiomas
- Limpieza de textos que ya fueron traducidos por máquina
CÓMO SE DEVUELVE
Frases naturales, no palabra por palabra. Los números, nombres y formato permanecen exactamente como los enviaste. Si un término no tiene un equivalente claro, te digo qué elegí y por qué en lugar de adivinar en silencio. La mayoría de los pedidos en 24 horas.
Envía el texto y una línea sobre quién lo lee — un cliente, un gerente, una landing page. Los cambios en el registro modifican más una traducción que el vocabulario.
Hasta 500 palabras por pedido básico. Texto más largo — envía primero el conteo de palabras y te diré qué paquete se ajusta.
Idioma:
Inglés
•
Hebreo
Tipo de documento:
General/Conversacional
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Con qué idiomas trabajas?
Solo hebreo e inglés, en ambas direcciones. Mantengo mi enfoque allí para que el resultado suene natural para un hablante nativo.
¿Puedes manejar textos de más de 500 palabras?
Sí. El pedido básico cubre hasta 500 palabras. Para textos más largos, envíame un mensaje primero y te prepararé una oferta personalizada.
¿Puedo pedir un resumen o corrección en lugar de una traducción?
Sí. Este servicio incluye traducción, un resumen o corrección, hasta 500 palabras. Dime cuál de las tres necesitas al hacer tu pedido. La entrega es en 24 horas y se incluye una revisión.
