Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Auditaré tu sitio web en hebreo e inglés en busca de texto sin traducir y errores en rtl
Revisión y corrección de textos en hebreo e inglés para sitios web
Hablo hebreo nativo en Israel y domino el inglés. Reviso sitios web que funcionan en hebreo e inglés y reporto exactamente qué falla entre las dos versiones: hebreo que parece traducido del inglés, pr...
Acerca de este Servicio
Tu sitio tiene una versión en hebreo y otra en inglés. En algún momento entre ambas cosas fallan, y generalmente lo notas por un cliente, no por un informe.
Reviso ambas versiones tal como las experimenta cada visitante, y envío un informe con los hallazgos que nombra la página, cita la cadena exacta y ofrece la solución.
LO QUE REVISO
- Páginas en inglés que aún sirven contenido en hebreo, menús o encabezados
- Títulos en hebreo y descripciones meta en los resultados en inglés de Google
- Quebraduras en el diseño RTL: texto de dirección mixta, botones espejados, formularios rotos
- lang y hreflang incorrectos o ausentes entre las dos versiones
LO QUE RECIBES
Por cada hallazgo: la cadena real como evidencia, conteo de caracteres medido, por qué te afecta en el tráfico, y la solución exacta. Nada es estimado; volver a escanear tu sitio en vivo da los mismos resultados.
Soy hablante nativo de hebreo, así que puedo decirte no solo que una cadena está mal, sino qué tan mal suena para un israelí.
El conteo de palabras en cada paquete es la cantidad de texto de la página que audito, no una cuota de traducción. Las cadenas en inglés corregidas se incluyen en QA + Fix Pack.
Envíame tus URLs y te diré qué paquete se ajusta antes de que hagas tu pedido.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes trabajar directamente en mi código, archivo de Figma o CMS?
Trabajo con las capas de texto que me envías: JSON, PO, XLIFF, CSV, Word, Google Docs o una lista simple de cadenas. Devuelvo el mismo formato con el hebreo en su lugar, para que tu desarrollador solo tenga que volver a subir el archivo. No hago push de commits a tu repositorio.
