Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré y revisaré profesionalmente tus subtítulos y captions en inglés
Waleed Rafiq
4.9
4.9
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Necesitas subtítulos limpios, perfectamente sincronizados y editados profesionalmente?
Ofrezco edición profesional de subtítulos, corrección de archivos SRT y revisión de subtítulos para garantizar que tus subtítulos sean precisos, legibles y estén listos para usar.
Me especializo en edición de subtítulos en inglés con la sincronización, formato y control de calidad adecuados según los estándares de streaming (calidad estilo Netflix).
Lo que puedo hacer por ti:
- Edición y revisión de subtítulos
- Corrección y formato de archivos SRT
- Sincronización y ajuste de tiempo de subtítulos
- Subtítulos cerrados (CC) y SDH
- Etiquetas de hablantes y efectos de sonido
- Saltos de línea adecuados y velocidad de lectura
Formatos soportados:
- SRT
- VTT
- TXT
- SSA
Perfecto para videos de YouTube, películas, series, entrevistas y contenido en línea.
Todos los subtítulos se editan manualmente para garantizar precisión, claridad y calidad profesional.
Envíame un mensaje antes de ordenar si necesitas una oferta personalizada.
Conoce a Waleed Rafiq
Waleed Rafiq
Netflix and FilmHub QC Subtitles, SDH, CC, Transcription Specialist
- DePakistán
- Miembro desdeoct 2022
- Responde aprox. en:1 hora
- Última entrega1 semana
Idiomas
Urdu, Inglés
I’m a professional subtitle editor specializing in streaming-ready subtitles, SDH, and closed captions that meet Netflix, Disney+, HBO, and FilmHub QC standards. I work with films, series, and digital content to deliver accurate, well-timed, and platform-ready subtitles. I focus on clean timing, clear readability, and reliable QC-compliant delivery. If you want subtitles that pass strict checks and look professional, send me your project details.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos estándar, SDH y CC?
Subtítulos estándar: solo diálogo. SDH: incluye identificación de hablantes y efectos de sonido. CC: similar a SDH pero sigue los estándares de TV/streaming.
¿Qué formatos proporcionas?
SRT, VTT, SSA, TXT y burn-in (paquete Premium).
¿Sigues los estándares de Netflix, Disney+, HBO?
Sí, garantizo un formato que cumple con los estándares de la industria.
¿Ofreces subtítulos en varios idiomas?
Sí, si proporcionas el texto traducido.
¿Incluye transcripción?
Sí, en el paquete Premium (solo en inglés).
¿Puedes sincronizar los subtítulos con mi video?
Sí, todos los subtítulos se sincronizan manualmente.
¿Qué pasa si mi video es más largo?
¡Envíame un mensaje para precios personalizados!
Reseñas
10 comentarios sobre este Servicio
| (9) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
L lazyfilms
Australia
THank you so much
USD 400-USD 600
$
2 semanas
Tiempo
Útil?H 
helixreelent
Canadá
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
USD 100-USD 200
$
5 días
Tiempo
Útil?H helixreelent
Canadá
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
USD 400-USD 600
$
8 días
Tiempo
Útil?H helixreelent
Canadá
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
USD 100-USD 200
$
8 días
Tiempo
Útil?H hachedehenry
Ecuador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
USD 50-USD 100
$
7 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
10 comentarios sobre este Servicio
| (9) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
L lazyfilms
Australia
THank you so much
USD 400-USD 600
$
2 semanas
Tiempo
Útil?H helixreelent
Canadá
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
USD 100-USD 200
$
5 días
Tiempo
Útil?H helixreelent
Canadá
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
USD 400-USD 600
$
8 días
Tiempo
Útil?H helixreelent
Canadá
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
USD 100-USD 200
$
8 días
Tiempo
Útil?H hachedehenry
Ecuador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
USD 50-USD 100
$
7 días
Tiempo
Útil?
