Editaré y sincronizaré subtítulos en inglés para filmhub qc y subtítulos sdh


Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Necesitas subtítulos profesionales para tu película, documental o video?
Ofrezco creación completa de subtítulos, transcripción en inglés, edición de SRT, sincronización y subtítulos SDH/CC para cineastas, productoras y distribuidores.
Ya sea que necesites subtítulos desde cero o editar subtítulos existentes, manejo todo el flujo de trabajo con atención al tempo, precisión, legibilidad y control de calidad profesional de subtítulos.
Mis servicios incluyen:
Preparación de subtítulos para FilmHub y control de calidad de subtítulos SDH
Proyectos de subtítulos para contenido distribuido en Netflix a través de clientes terceros
Transcripción en inglés y creación de subtítulos
Edición de SRT, corrección y sincronización
Subtítulos SDH/CC con etiquetas de hablantes, efectos de sonido y cues de música
Formato de subtítulos, saltos de línea y velocidad de lectura
Formatos: SRT, VTT, SSA/ASS, TXT.
Ideal para largometrajes, cortometrajes, documentales, programas de televisión y videos en línea.
¿Necesitas un paquete completo de subtítulos?
Envíame un mensaje antes de pedir con la duración de tu video y tus requisitos.
Las ofertas personalizadas son bienvenidas.
Conoce a Waleed Rafiq
Netflix and FilmHub QC Subtitles, SDH, CC, Transcription Specialist
- DePakistán
- Miembro desdeoct 2022
- Última entrega1 mes
Idiomas
Urdu, Inglés
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos estándar, SDH y CC?
Subtítulos estándar: solo diálogo. SDH: incluye identificación de hablantes y efectos de sonido. CC: similar a SDH pero sigue los estándares de TV/streaming.
¿Qué formatos proporcionas?
SRT, VTT, SSA, TXT y burn-in (paquete Premium).
¿Sigues los estándares de Netflix, Disney+, HBO?
Sí, garantizo un formato que cumple con los estándares de la industria.
¿Ofreces subtítulos en varios idiomas?
Sí, si proporcionas el texto traducido.
¿Incluye transcripción?
Sí, en el paquete Premium (solo en inglés).
¿Puedes sincronizar los subtítulos con mi video?
Sí, todos los subtítulos se sincronizan manualmente.
¿Qué pasa si mi video es más largo?
¡Envíame un mensaje para precios personalizados!
11 comentarios sobre este Servicio
| (10) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
J joerussell

Estados Unidos
This guy is great! He was quick to message me back and was very diligent in getting the file done correctly. Also, I did not have time to QC the file before I delivered it, but he was able to QC it for me and it was great and accepted on the first pass. Thank you!
7 días
Tiempo
V 
Respuesta del Freelancer
Útil?L lazyfilms

Australia
THank you so much
2 semanas
Tiempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
5 días
Tiempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
8 días
Tiempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
8 días
Tiempo
Útil?
11 comentarios sobre este Servicio
| (10) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
J joerussell

Estados Unidos
This guy is great! He was quick to message me back and was very diligent in getting the file done correctly. Also, I did not have time to QC the file before I delivered it, but he was able to QC it for me and it was great and accepted on the first pass. Thank you!
7 días
Tiempo
V 
Respuesta del Freelancer
Útil?L lazyfilms

Australia
THank you so much
2 semanas
Tiempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
5 días
Tiempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
8 días
Tiempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
8 días
Tiempo
Útil?

