Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré tu texto en italiano.
Traductora y correctora de inglés a italiano
Hola, soy Valentina, una traductora y creadora de contenido italiana con un nivel avanzado de inglés. Estoy finalizando una carrera en Literatura Moderna y Ciencias de la Comunicación, y he trabajado ...
Acerca de este Servicio
Hola, soy Valentina, una hablante nativa de italiano con formación en Literatura Moderna y Ciencias de la Comunicación.
Revisaré y editaré tu texto en italiano para hacerlo claro, correcto y natural. Según el paquete seleccionado, puedo corregir errores de gramática, ortografía, puntuación y tipeo, mejorar la estructura de las oraciones, reducir repeticiones y refinar el tono, la claridad y la legibilidad.
Este Gig es adecuado para:
- Artículos y publicaciones en blogs
- Contenido para sitios web y landing pages
- Descripciones de productos
- Correos electrónicos y boletines
- Presentaciones y documentos digitales
- Contenido para redes sociales
- CVs y cartas de presentación
- Textos académicos
- Borradores generados por IA o traducidos automáticamente
Los paquetes Estándar y Premium incluyen Track Changes y una copia final limpia. El paquete Premium también incluye una edición estilística más profunda y comentarios editoriales.
Este Gig es para textos ya escritos o traducidos al italiano. Para traducción completa de inglés a italiano, visita mi Gig de traducción.
Por favor, contáctame antes de ordenar documentos largos, muy especializados o urgentes.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de textos en italiano puedes corregir y editar?
Puedo trabajar en artículos, publicaciones en blogs, contenido para sitios web, descripciones de productos, correos electrónicos, boletines, presentaciones, CVs, cartas de presentación, textos académicos, contenido para redes sociales y documentos digitales.
¿Cuál es la diferencia entre corrección y edición?
La revisión se centra en errores de gramática, ortografía, puntuación y tipeo. La edición también mejora la estructura de las oraciones, la claridad, el flujo, las repeticiones, el tono y la legibilidad.
¿Reescribes todo el texto?
No. Proporciono mejoras a nivel de oración cuando es necesario, pero no reescribo completamente el documento ni creo contenido nuevo a menos que se acuerde mediante una oferta personalizada.
¿Puedes editar contenido en italiano generado por IA o traducido automáticamente?
Sí. Puedo mejorar la redacción poco natural, las repeticiones, la gramática, el tono y la coherencia. Por favor, contáctame antes de ordenar si el texto requiere una reescritura extensa.
¿Recibiré una versión con control de cambios?
Los paquetes Estándar y Premium incluyen una versión con Track Changes y una copia final limpia. Para el paquete Básico, Track Changes puede añadirse como extra.
¿Puedes corregir textos académicos?
Sí, ofrezco revisión lingüística y estilística para textos académicos. No escribo tareas, tesis o artículos de investigación en nombre de estudiantes.
¿Qué se incluye en una revisión?
Una revisión incluye ajustes razonables basados en el texto original y las instrucciones. No incluye nuevas secciones, un documento diferente o un cambio completo de requisitos.
¿Verificas hechos, fuentes o referencias?
No. Este Gig se enfoca en el idioma y el estilo. La verificación de hechos, la comprobación de fuentes y la revisión detallada de bibliografías no están incluidas a menos que se acuerde por separado.
