Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré manualmente del inglés al italiano con corrección de pruebas.
Traductora y correctora de inglés a italiano
Hola, soy Valentina, una traductora y creadora de contenido italiana con un nivel avanzado de inglés. Estoy finalizando una carrera en Literatura Moderna y Ciencias de la Comunicación, y he trabajado ...
Acerca de este Servicio
Hola, soy Valentina, una hablante nativa de italiano con un nivel avanzado de inglés y experiencia en proyectos de traducción académica y freelance.
Ofrezco traducciones manuales de inglés a italiano que son precisas, naturales y adaptadas a la audiencia prevista. No traduzco palabra por palabra: adapto cuidadosamente el significado, tono, contexto y estilo para que el texto final se lea con fluidez en italiano.
Cada traducción incluye corrección y una revisión final de gramática, ortografía, puntuación, terminología y coherencia.
Puedo traducir:
- Artículos y publicaciones de blog
- Contenido de sitios web y landing pages
- Descripciones de productos
- Publicaciones en redes sociales
- Emails y boletines
- Presentaciones y documentos digitales
- Contenido educativo, cultural y promocional
Mis estudios en Literatura Moderna y Ciencias de la Comunicación han fortalecido mis habilidades en escritura, análisis de textos y comunicación enfocada en la audiencia.
Por favor, contáctame antes de solicitar documentos largos, urgentes o especializados. No realizo traducciones certificadas, legales o altamente técnicas.
Idioma:
Inglés
Italiano
•
Italiano
•
Inglés
Tipo de documento:
General/Conversacional
Especialización en el sector:
Educación
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿La traducción se realiza manualmente?
Sí. Personalmente traduzco y corrijo cada texto. Puedo usar recursos profesionales de lenguaje para terminología y verificaciones de coherencia, pero no entrego traducciones automáticas sin editar.
¿Qué tipos de contenido puedes traducir?
Traduzco contenido general, editorial y digital, incluyendo artículos, publicaciones de blog, páginas web, descripciones de productos, emails, boletines, presentaciones, contenido para redes sociales y materiales educativos.
¿Puedes adaptar el tono de voz a mi audiencia?
Sí. Por favor, dime sobre tu público objetivo y el tono preferido, como formal, amistoso, profesional, informativo o promocional. Adaptaré la traducción al italiano en consecuencia.
¿Puedes mantener el formato original?
Se puede mantener el formato básico en archivos editables de Word o Google Docs. Por favor, contáctame antes de solicitar si tu documento contiene tablas complejas, gráficos, diseños inusuales o páginas PDF no editables.
¿Traducen documentos legales, médicos o altamente técnicos?
Actualmente me enfoco en contenido general, editorial, cultural, educativo y promocional. Por favor, contáctame antes de solicitar material especializado para que pueda revisar el texto y confirmar si soy la traductora adecuada para tu proyecto.
¿Qué se incluye en una revisión?
Una revisión incluye ajustes razonables basados en el texto original y las instrucciones proporcionadas antes del pedido. No incluye contenido añadido, un texto fuente diferente o un cambio completo en los requisitos originales.
¿Puedes traducir proyectos más largos o urgentes?
Sí, dependiendo de mi disponibilidad y de la longitud y complejidad del documento. Por favor, envíame el archivo, el conteo de palabras y la fecha límite antes de solicitar, y prepararé una oferta personalizada adecuada.
¿Mis documentos permanecerán confidenciales?
Sí. Trataré tus documentos e información del proyecto con cuidado y confidencialidad. No compartiré ni publicaré tu contenido sin tu permiso.
