Escribiré un guion de comedia bilingüe en chino e inglés
Acerca de este Servicio
Escribo comedia que funciona en dos idiomas: no chistes traducidos, sino bromas reconstruidas para que funcionen en inglés. Soy el creador de UnfilteredTalk, un dúo de comedia de formato corto bilingüe con 101 guiones originales publicados en 17 plataformas (TikTok, YouTube Shorts, Instagram y más). Ayudo a marcas chinas que venden al extranjero y a creadores que quieren una comedia que se sienta nativa, no traducida. Lo que obtendrás:- Guion original de comedia en chino e inglés, escrito para video de formato corto (hasta 30 segundos)- Estructura basada en el remate con notas de temporización para que tus actores sepas exactamente dónde llega la risa- Dirección visual incluida, para que el chiste funcione en pantalla, no solo sobre el papelNo hago traducción palabra por palabra. Reescribo el chiste para que funcione en el idioma de destino: la misma risa, palabras distintas. Envíame tu concepto o producto y te mostraré cómo suena cuando el chiste realmente funciona.
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Inglés
Propósito:
Videos de influencers
•
Entretenimiento
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Solo tengo un producto o una idea aproximada. ¿aún así puedes escribir el guion?
Sí. Envíame tu producto, marca o incluso una idea de una sola línea y la desarrollaré en un guion de comedia bilingüe completo con remates y notas de temporización.
¿Puedes simplemente traducir mi guion chino existente al inglés?
No hago traducción palabra por palabra: eso mata la broma. La adapto y reescribo para que el humor funcione en inglés, manteniendo la misma risa con palabras diferentes.
