Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré documentos técnicos y contenido para desarrolladores entre inglés y japonés
Desarrollador de IA sin servidor, Cloudflare Workers y API de Claude
Construyo backends de IA en Cloudflare Workers — sin servidor, globales, sin servidores que mantener.
La mayoría de los "chatbots de IA" añaden una llamada a API a un servidor Node que alguien debe m...
Acerca de este Servicio
Los traductores genéricos no saben qué es un "cold start". Yo sí.
Soy ingeniero de software que construye sistemas de producción (Cloudflare Workers, Claude API, bots de LINE/Slack), y traduzco contenido técnico entre inglés y japonés sin perder lo que importa: comportamiento de API, mensajes de error, instrucciones de configuración y el tono en que los desarrolladores confían.
LO QUE TRADUZCO
- Archivos README, documentación de API/SDK, comentarios en el código
- Publicaciones en blogs de desarrolladores, artículos técnicos, registros de cambios
- Cadenas de interfaz de usuario del producto, flujos de incorporación para herramientas de desarrollo
- Presentaciones / resúmenes para startups tecnológicas (JP/EN)
POR QUÉ ES DIFERENTE
Un servicio genérico traduce "deploy" como una palabra del diccionario. Yo sé qué significa en contexto, por lo que el japonés se lee como si lo hubiera escrito un ingeniero japonés, no como una traducción. Lo mismo al revés: startups japonesas que escriben documentación en inglés no parecerán que usan un inglés con keigo.
Marcaré cualquier ambigüedad genuina en lugar de adivinar, porque una traducción incorrecta en una documentación de API puede costarle a alguien una sesión de depuración.
ANTES DE PEDIR
Envíame una muestra del contenido real para poder cotizar con precisión. Respondo en unas horas (JST).
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Tipo de documento:
Localización
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducen en ambas direcciones?
Sí, tanto de inglés a japonés como de japonés a inglés. Soy hablante nativo de japonés, pero traduzco documentos técnicos al inglés regularmente como parte de mi trabajo de ingeniería.
¿De verdad puedes leer el código?
Sí. Escribo en TypeScript/Python profesionalmente, así que traduzco comentarios y explicaciones relacionadas con el comportamiento del código con contexto real, no solo palabras literales.
¿Solo editas la salida de traducción automática?
Puedo consultar MT para una primera pasada aproximada, pero cada traducción final se revisa y ajusta manualmente con un estándar: ¿sería esto natural para que lo lea un ingeniero?
