Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré el coreano traducido por IA para tu app o sitio web
Revisión de interfaz nativo coreano y automatización de CSV
Soy hablante nativo de coreano, con base en Corea del Sur y experiencia en proyectos de C/C++ en 42 Seoul. Reviso textos existentes en coreano para apps y sitios web, asegurando redacción clara, consi...
Acerca de este Servicio
¿Tu texto de la app en coreano suena como traducido?
Convierto el coreano rígido y traducido por IA en textos claros para botones, mensajes y onboarding. Soy hablante nativo de coreano con experiencia en proyectos en C/C++, así que también verifico los detalles de localización que los desarrolladores deben conservar.
TU ENTREGA
- Texto coreano editado, listo para pegar en tu archivo
- Un registro de cambios de antes/después con breves motivos en inglés
- Validaciones JSON/CSV para claves y marcadores cuando se proporcionan archivos
EMPIEZA CON UNA PANTALLA PEQUEÑA
Básico: 30 cadenas / 200 palabras / 1 archivo, 2 días.
Estándar: 150 cadenas / 900 palabras / 2 archivos, 3 días.
Premium: 300 cadenas / 1,800 palabras / 3 archivos, 4 días.
Ambos límites aplican. Las palabras están separadas por espacios; entrada de hasta 2 MB. Una revisión para el alcance acordado.
Envía 3-5 cadenas cortas y una captura de pantalla en los mensajes de Fiverr para que pueda confirmar el alcance antes de que hagas el pedido. Dímelo tu audiencia y el tono que prefieres.
La IA ayuda a redactar y a revisar archivos; reviso la redacción final en coreano. Si hay ambigüedad, se señala para discutir. Esta oferta revisa el coreano existente; una traducción completa, textos legales/médicos especializados y pruebas de ejecución de la app requieren otro servicio. Los ejemplos de la galería son demostraciones autogeneradas.
Idioma:
Coreano
Tipo de contenido:
Contenido del sitio
•
Contenido técnico
Género:
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducen toda una app del inglés al coreano?
Esta oferta revisa el coreano existente. La traducción completa y la terminología especializada quedan fuera del alcance listado.
¿Puedes revisar el código o ejecutar mi app?
Reviso la sintaxis de JSON de localización suministrado, diferencias de claves y marcadores. Depuración de la aplicación y pruebas en tiempo de ejecución quedan fuera de este servicio.
¿Usas IA?
Sí, para sugerencias de borradores y comprobaciones técnicas. Sigo siendo responsable de la entrega y reviso la redacción en coreano. Si requieres un flujo de trabajo completamente no AI, esta oferta no es adecuada.
¿Qué cubre una revisión?
Correcciones a los archivos e instrucciones acordados. Nuevos archivos, tono distinto o cadenas adicionales requieren un acuerdo de alcance separado.
¿Tus ejemplos de galería son trabajo real de un cliente?
No. Están claramente etiquetados como demostraciones autogeneradas, no pedidos completos del cliente ni respaldos de usuarios.
¿Cómo sé qué paquete me conviene?
Envía de 3 a 5 cadenas cortas en coreano, una captura de pantalla y tu conteo total de palabras/cadenas en los mensajes de Fiverr. Confirmo el alcance antes de que hagas el pedido. La opción Básico es una revisión pequeña de pago, así que puedes empezar con una pantalla.
¿Voy a entender por qué cambiaste el coreano?
Sí. Recibes el texto editado más un registro de antes/después con explicaciones breves en inglés. Señalo la redacción que necesita contexto, mantengo sin cambios el texto adecuado y conservo los nombres de productos y variables acordados.
