Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Realizaré localización de aplicaciones en alemán nativo y traducción de UI/UX para SaaS.
Diseñador UX nativo en alemán y experto en localización
Hola, soy Tom, diseñador de UX y traductor nativo de alemán con más de 2000 proyectos completados en Fiverr.
La IA es excelente para la velocidad, pero los productos digitales necesitan contexto huma...
Acerca de este Servicio
Localización de aplicaciones y software en alemán con conciencia de UX
Las traducciones literales rompen los diseños y confunden a los usuarios. Como diseñador UX y traductor nativo alemán con más de 3,000 proyectos completados, me aseguro de que tu aplicación móvil o producto SaaS se sienta diseñado de forma nativa para el mercado alemán.
No solo traduzco palabras, también optimizo microcopy para el contexto, las restricciones espaciales de la interfaz y el flujo de usuario.
Lo que ofrezco:
- Localización en alemán nativo para iOS, Android y aplicaciones web SaaS
- Optimización de UI y microcopy (botones, onboarding, modales, menús)
- Traducción consciente del diseño (respetando límites de cadenas y jerarquía de diseño)
- Consistencia en glosario y terminología en todas las versiones
- Refinamiento humano de borradores de IA/máquina
¿Por qué trabajar conmigo?
- Diseñador UX capacitado + hablante nativo de alemán
- Más de 3,000 proyectos localizados para productos tecnológicos globales y startups
- Experiencia directa con sistemas de diseño y flujos de trabajo de desarrolladores
- Disponibilidad para firmar NDAs bajo solicitud
Envía tus cadenas, archivos de diseño (Figma) o capturas de pantalla, ¡hagamos que tu producto sea nativo!
Experiencia en la industria:
Marketing y medios
•
Psicología
•
Otros
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Con qué formatos o plataformas trabajas?
Procese archivos estándar de dev (.json, .xml, .strings, .po, .csv) así como recursos de diseño directos de Figma o Adobe XD (archivos de Adobe manejados en Affinity).
¿Cómo manejas las restricciones de UI y los límites de diseño?
Como diseñador de UX, sé que el texto en alemán suele ser un 20–30% más largo que en inglés. Adapto activamente el microcopy para que encaje en tus botones y componentes sin romper la jerarquía de UI ni perder el significado.
¿Ofreces revisión de textos de UI generados por IA existentes?
¡Sí! Reviso y optimizo regularmente las traducciones automáticas en bruto (DeepL/ChatGPT/Claude/…) para eliminar frases incómodas y adaptarlas a un alemán nativo y fácil de usar.
¿Podemos firmar un NDA antes de que te envíe los recursos de la app?
Por supuesto. Trabajo habitualmente con empresas tecnológicas y startups bajo acuerdos de confidencialidad estrictos.
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
V viktoria_miaday
Ucrania
Colaboración continuaFast and High quality, as always
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?V viktoria_miaday
Ucrania
Colaboración continuaI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?V viktoria_miaday
Ucrania
Colaboración continuaI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
V viktoria_miaday
Ucrania
Colaboración continuaFast and High quality, as always
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?V viktoria_miaday
Ucrania
Colaboración continuaI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?V viktoria_miaday
Ucrania
Colaboración continuaI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
